古寿宫歌

明 · 虞淳熙

译文

献陵当年筑寿宫,君王鞭石走石工。

献陵当年修筑陵墓,君王驱使石工如同鞭石一般急迫。

马舆朝来还暮入,往来八骏如回风。

运石的马车早晨来傍晚又入,八匹骏马往来奔驰如旋风。

死生昼夜须臾在,霹雳一声辞大内。

生死昼夜只在须臾之间,一声霹雳般的噩耗传出,君王便离开了皇宫。

遗舄人疑黄帝弓,自敛金衣抟大块。

遗落的鞋子令人疑是黄帝遗弓,穿着金衣归于黄土大块之中。

不将玉斧修天门,不引玉液通天源。

终究不能用玉斧修补天门,也不能引来玉液通向天界之源。

营骨炼形水银海,至今龙蛰明珠浑。

以水银灌注防腐炼形,至今龙蛰伏其中明珠浑然暗淡。

何当疾雷飞猛雨,雨淋龙髯小臣负。

何时疾雷猛雨降临,龙须被雨淋湿,小臣攀附而坠落。

昔日殷勤筑夜台,于今直是冲霄路。

昔日殷勤营建的墓室,如今倒成了通往天霄之路。

便使神孙一见之,削平五岳作丰碑。

即便让神孙亲眼看到,削平五岳来制作丰碑又如何呢。

金轮捶碎风轮坠,泉上宫中万丈旗。

金轮被捶碎,风轮坠落,黄泉之上宫中虽有万丈旌旗招展。

君不见祥子岭西金银阙,不日灵台穿月窟。

你不见祥子岭西面金银楼阙,不日灵台就要穿破月窟了。

愿将万寿祝尧年,穷卒两河归白骨。

愿以万寿来祝颂尧帝般的长年,然而穷兵黩武于两河之地,最终不过化为白骨。

赏析

题解
此诗为明代诗人虞淳熙所作,以献陵修筑寿宫为题材,借陵寝营造之壮丽与死生无常之对比,抒发对帝王厚葬之风的深刻反思。诗题「古寿宫」即陵墓,以「寿」名「死」,已含反讽之意。

逐句解读
「献陵当年筑寿宫,君王鞭石走石工」开篇交代背景:献陵当年营建寿宫,君王驱赶石工如鞭石而行,极言工程之急迫与劳役之酷烈。

「马舆朝来还暮入,往来八骏如回风」描写运送石材的马车朝来暮往,八骏奔驰如旋风,渲染工程之繁忙。

「死生昼夜须臾在,霹雳一声辞大内」生死只在须臾之间,君王如遭霹雳猝然驾崩,离开宫廷。

「遗舄人疑黄帝弓,自敛金衣抟大块」遗落之鞋令人疑为黄帝遗弓,金衣裹身归于黄土,写帝王死后入葬。

「不将玉斧修天门,不引玉液通天源」未能以玉斧修补天门,也未能引玉液通达天源,言修炼求仙终成虚妄。

「营骨炼形水银海,至今龙蛰明珠浑」以水银防腐炼形,龙蛰其中明珠浑然,写地宫中防腐之术。

「何当疾雷飞猛雨,雨淋龙髯小臣负」何时疾雷猛雨降临,龙髯被雨淋湿而小臣背负——化用黄帝乘龙升天之典,小臣攀龙髯而坠。

「昔日殷勤筑夜台,于今直是冲霄路」昔日殷勤营造的墓室,如今却成了冲霄之路,讽刺意味甚浓。

「便使神孙一见之,削平五岳作丰碑」即便让神孙看到,削平五岳作为丰碑又如何——规模再大也不过是死者的碑铭。

「金轮捶碎风轮坠,泉上宫中万丈旗」金轮捶碎、风轮坠落,泉下宫中虽有万丈旌旗,终究是地下之物。

「君不见祥子岭西金银阙,不日灵台穿月窟」君不见祥子岭西金银楼阙,不日灵台将穿月窟——陵寝再华丽也难免被盗掘。

「愿将万寿祝尧年,穷卒两河归白骨」愿以万寿祝尧之年,然而穷兵两河之地,最终不过白骨一堆。结尾以反讽收束,万寿终归白骨。

艺术手法
全诗以对比为核心手法:寿宫之壮丽与死生之无常对比,修炼求仙之虚妄与水银防腐之现实对比,「冲霄路」的讽刺与「万丈旗」的奢华对比。末句「穷卒两河归白骨」以冷峻的笔调击碎前文营造的一切壮丽幻象。用典精当,黄帝乘龙、尧年万寿等典故服务于反讽主旨。

总体评价
此诗为明代反思帝王厚葬之作中的佳篇。诗人不直斥其非,而是以层层铺叙将寿宫的奢华推至极点,再以冷笔收束,使反讽之力愈加强烈。结构上由营造到入葬、由求仙到反思,层层递进,末句以「白骨」终篇,与前文「万寿」形成绝大反差,发人深省。

相关诗词