仿杜工部同谷七歌 其四

明 · 虞淳熙

译文

大妹哭夫城东隅,小妹哭夫海昌庐。

大妹在城东的角落哭悼亡夫,小妹在海昌的居所哭悼亡夫。

城隅泪干海昌湿,新鬼旧鬼争冥途。

城东的大妹泪水已经哭干,海昌的小妹泪水依然湿面,新旧亡魂在冥途中争先而行。

买舟昨日吊新鬼,雉经暑月无完肤。

昨天雇船去吊唁新死的亡魂,那上吊身亡的人在暑天里已没有一块完好的肌肤。

牵衣顿足相向哭,弟妹失声眼尽枯。

彼此拉扯着衣襟跺着脚相对痛哭,弟妹们哭得泣不成声,双眼都已干枯。

三年不见语音改,是耶非耶灯前呼。

三年没见,说话的声音都已经变了,灯前恍惚呼唤,却分不清是真是假。

可怜头上榛半尺,良人一掷簪珥无。

可怜她们头上插着半尺长的丧服榛木,丈夫一死,首饰簪珥便都被掷去一无所有。

呜呼四歌兮转凄切,野田水涩寒声咽。

唉,唱到第四首歌时更加凄凉哀切,荒野田间的流水也因寒涩而发出呜咽之声。

赏析

题解

此诗仿杜甫《乾元中寓居同谷县作歌七首》之体,为虞淳熙悼念两位亡夫之妹而作。诗中叙述大妹、小妹先后丧夫之痛,于"吊新鬼"之际追忆丧礼惨状,感情沉痛而笔力遒劲,继承了杜甫"同谷七歌"悲愤沉郁的风格。

逐句解读

「大妹哭夫城东隅,小妹哭夫海昌庐」:大妹在城东角落哭悼亡夫,小妹在海昌的居庐中哭悼亡夫,开篇即以对句写两妹丧夫之痛。

「城隅泪干海昌湿,新鬼旧鬼争冥途」:城隅的大妹泪已哭干,海昌的小妹泪犹未干,新旧亡魂在冥途之中争先而行,状死亡之频繁与凄惨。

「买舟昨日吊新鬼,雉经暑月无完肤」:昨日乘船去吊唁新亡之人,那上吊自尽者在暑月之中尸体已无完好肌肤。

「牵衣顿足相向哭,弟妹失声眼尽枯」:彼此牵衣顿足相向痛哭,弟妹们哭得失声,双眼都已干枯。

「三年不见语音改,是耶非耶灯前呼」:三年不见语音都已改变,灯前恍惚呼喊,却分不清是真是幻。

「可怜头上榛半尺,良人一掷簪珥无」:可怜她们头上已插了半尺长的榛木(丧服之饰),丈夫一死,簪珥首饰便尽被掷去。

「呜呼四歌兮转凄切,野田水涩寒声咽」:唉,第四首歌越发凄凉哀切,荒野田间的流水也因寒涩而哽咽有声。

艺术手法

一是仿杜而化:全诗刻意仿效杜甫"同谷七歌"的句法和情感节奏,尤其"呜呼四歌兮"直接沿用杜诗"呜呼X歌兮歌正哀"的格式,但融入了作者自己的真情实感。二是双线对照:"城隅"与"海昌"、"泪干"与"湿"、"新鬼"与"旧鬼"形成多重对仗,凸显死亡之连续与悲哀之普遍。三是白描与虚实结合:吊新鬼的场景以白描手法直书其惨,而"是耶非耶灯前呼"则转入虚境,写出恍惚疑幻的心理。四是移情于景:"野田水涩寒声咽"将人的悲泣投射于自然景物,使田水亦显寒涩,增强了哀感的感染力。

总体评价

此诗以真挚沉痛的笔触,书写了家族中两妹丧夫的悲惨遭遇,是对杜甫"同谷七歌"精神的成功继承。虞淳熙并未止于形式模仿,而是以亲身的家族悲痛注入诗中,使仿作具有独立的情感价值。全诗悲而不靡,哀而有力,既有杜诗的沉郁顿挫,又有明代诗人的个性表达,在仿杜一组作品中堪称上乘。

相关诗词