沅江杂述二首

明 · 俞安期

译文

山过白马渡

山脉过了白马渡口

千里断平原

千里之内再没有平原

水出云根上

水流从云根之上涌出

帆行石峡门

船帆穿行在石峡之门

未寒厓已冻

还没到寒冷时节崖壁已经冻结

不雨昼多昏

没有下雨白天也多是昏暗的

何自闻人语

从哪里才能听到人声

荒荒虎豹村

只有荒凉中虎豹出没的村寨

平明逢绝浦

天刚亮就遇到绝僻的水岸

幽晦气萧萧

幽暗阴沉气息萧瑟逼人

青浪吹花涌

青色的波浪吹起浪花涌动

玄云作叶飘

黑色的云彩如落叶般飘散

傍林愁啸鬼

靠近林边担心有鬼怪啸叫

刺水惧潜妖

水深刺骨处惧怕有潜藏的妖物

近午欣看日

将近中午欣喜地看到太阳

羁魂始自招

羁旅之魂才得以自行招还

赏析

题解
此诗描写沅江流域的险恶风光与荒凉景象。沅江在今湖南西部,地近蛮荒,山高峡深。前首写山水之奇险与村落之荒寂,后首写江行所见阴森恐怖的景象,最终以见日而魂定作结。全诗以险怪的意象营造出一种令人心悸的蛮荒氛围。

逐句解读
「山过白马渡,千里断平原」:山脉过了白马渡,千里之内再无平原,写地势由平转险。

「水出云根上,帆行石峡门」:水流从云根之上涌出,船帆穿行于石峡之间,极写山高水险。

「未寒厓已冻,不雨昼多昏」:尚未寒冷崖壁已冻结,没有下雨白天也多昏暗,写出当地气候的诡异。

「何自闻人语,荒荒虎豹村」:从哪里才能听到人语?只有荒凉中虎豹出没之村。

「平明逢绝浦,幽晦气萧萧」:天刚亮就遇到绝僻的水岸,幽暗之气萧瑟逼人。

「青浪吹花涌,玄云作叶飘」:青色的波浪吹起浪花涌动,黑色的云彩像落叶般飘散。

「傍林愁啸鬼,刺水惧潜妖」:靠近林边害怕有鬼怪啸叫,水深刺骨处惧怕有潜藏的妖物。

「近午欣看日,羁魂始自招」:将近中午欣喜地看到太阳,羁旅之魂才得以自行招还。

艺术手法
一是意象的幽险:云根、石峡、冻厓、虎豹村、青浪、玄云、啸鬼、潜妖,一连串险怪意象营造出蛮荒恐怖之感。二是光影对比:以"昼多昏""幽晦"与"近午欣看日"形成对比,从暗到明的转折也暗示心境的由惧转安。三是动静结合:水涌、云飘为动,冻厓、昏昼为静,动静交织更显荒寒。

总体评价
此诗以浓重的笔墨描绘沅江蛮荒之地的诡谲风光,意象奇崛,氛围阴森,读之如身临其境。诗人善于以景写情,将行旅中的恐惧与孤寂融入山水描写之中,是纪行诗中以险怪胜的代表作。

相关诗词