龙君扬赴永安赋别二首

明 · 俞安期

译文

迢递边夷戍

远赴边远蛮荒之地戍守

悲酸绝海行

悲酸地踏上渡海的行程

百忧缘国事

百般忧愁都因国事而起

一哭岂私情

这一哭岂是为了个人私情

积气寒相结

阴寒之气凝结不散

江声夕未平

江水之声入夜仍不得平静

离鸿何意识

离群的孤鸿哪里有意识

哀怨向人鸣

却将哀怨之声朝着人鸣叫

功罪宁论实

功罪岂能据实而论

驰驱只自伤

奔波驰驱只是徒然自伤

一身酬谤牍

以一身来应对诽谤的文书

九死列戎行

九死一生列入军伍行列

海树交吹瘴

海边树木间瘴气交相吹拂

蛮花不受霜

蛮荒之花承受不住霜寒

长城谁可倚

长城还有谁可以倚靠

今日尔投荒

今日你却被流放到荒远之地

赏析

题解
此为送别龙君扬赴永安之作,永安在今广西,地处偏远。诗分二首:前首写离别之悲,强调此行非为私情而是忧国;后首写其功罪莫辨、以一身当谤牍的委屈,以及投荒边地的艰辛。全诗悲壮沉郁,兼具家国之慨与友朋之痛。

逐句解读
「迢递边夷戍,悲酸绝海行」:远赴边远蛮荒之地戍守,悲酸之情随渡海之行而生。

「百忧缘国事,一哭岂私情」:百般忧愁皆因国事而起,这一哭岂是为个人私情——强调忧国之诚。

「积气寒相结,江声夕未平」:寒气凝结不散,江流之声入夜仍不得平静,以景物写心绪之郁结。

「离鸿何意识,哀怨向人鸣」:离群之鸿何曾有意,却将哀怨之声朝人鸣叫,以离鸿比况远行者。

「功罪宁论实,驰驱只自伤」:功罪岂能据实而论,奔波驰驱徒然自伤。

「一身酬谤牍,九死列戎行」:以一身来应对诽谤文书,九死一生列入军伍之中。

「海树交吹瘴,蛮花不受霜」:海边树木间瘴气交相吹拂,蛮荒之花经不起霜寒。

「长城谁可倚,今日尔投荒」:长城谁可作为倚靠?今日你却被流放到荒远之地。

艺术手法
一是叙事与抒情交融:送别之中融入对功罪不公的愤慨。二是意象叠加:积气、江声、离鸿、海树、蛮花等意象层层铺排,营造出边地荒寒凄厉的氛围。三是用典含蓄:以"长城"喻国家栋梁,反诘"谁可倚",暗示朝廷无人可用。

总体评价
此诗将送别的感伤与对时政的忧愤融为一体,既悲友人之遭遇,又叹国事之不堪,格调沉郁顿挫,情感真挚深沉,是明代边谪诗中的佳作。

相关诗词