怀方子及时谪滇南盐官

明 · 俞安期

译文

一辞画省动经年

一旦辞别朝廷中枢已过了好些年

疲马长驱万里天

像疲惫的马长途跋涉在万里长空之下

汉女蛾眉同辇妒

如同汉宫美人因蛾眉而遭同辇之人妒忌

楚臣芳草异乡怜

又如楚臣屈原以芳草自喻在异乡被人怜惜

谪居敢怨监盐井

谪居在外怎敢怨恨被派去监管盐井

领郡应须乞酒泉

若要治理郡县应须请求去酒泉郡

魂梦苍茫愁远道

魂梦苍茫中忧愁路途遥远

夜郎西去总蛮烟

夜郎以西尽是蛮荒的烟瘴之地

赏析

题解
此诗怀念友人方子及,方子及时被贬谪为滇南盐官。滇南即今云南南部,地处偏远。诗中以历史典故比况友人之遭遇,既表达对友人被谪的同情,又隐含对朝政不公的愤慨,情真意切,格调沉郁。

逐句解读
「一辞画省动经年,疲马长驱万里天」:一旦辞别朝廷中枢便过了好些年,像疲惫的马长途跋涉在万里天空之下——画省指尚书省,代指朝廷。

「汉女蛾眉同辇妒,楚臣芳草异乡怜」:如同汉宫美女因蛾眉而遭同辇之人妒忌,又如楚臣屈原以芳草自比而在异乡被人怜惜——用陈皇后与屈原的典故写友人之被妒被谪。

「谪居敢怨监盐井,领郡应须乞酒泉」:谪居怎敢怨恨被派去监管盐井,若领郡治应须请求去酒泉——酒泉郡因泉味如酒而得名,此用反语,以"乞酒泉"暗示盐井之苦。

「魂梦苍茫愁远道,夜郎西去总蛮烟」:魂梦苍茫中忧愁路途遥远,夜郎以西尽是蛮荒的烟瘴之地。

艺术手法
一是对仗工整:颔联以"汉女"对"楚臣",以"同辇妒"对"异乡怜",工巧而自然。二是用典贴切:陈皇后、屈原的典故与友人之遭遇高度吻合,以古喻今。三是反语含讽:"敢怨"是反语,实为深怨;

"乞酒泉"亦是反语,实则盐井之苦不堪言。

总体评价
此诗情感沉郁,用典精切,对仗工稳。诗人以古人之遭遇映射友人之处境,既表达了对友人被谪远方的深切同情,也隐含了对朝中妒贤嫉能之风的愤慨,在送别怀人诗中别具一格。

相关诗词