题桃花春禽

明 · 殷云霄

译文

飘泊东南春巳去,孤帆未足三江路。

我在东南一带飘泊,春天已经过去了,一叶孤帆尚不足以走完三江的航程。

风涛暂泊钱塘潮,云雾遥看富阳树。

因风浪暂且停泊在钱塘江畔,隔着云雾远远望去,只能看到富阳方向的树木。

寻芳南屏来何迟,春花落尽无残枝。

到南屏山来寻芳赏花来得太迟了,春花已经落尽,连残存的枝条上都没有花了。

湖上浮鸥背我去,岩畔枯梅犹自奇。

湖上的浮鸥背着我飞去了,岩石旁的枯梅依然风姿奇特。

王君驰图开素封,黄鹂紫燕桃花红。

王君展开这幅画卷,只见黄鹂、紫燕与红艳的桃花跃然纸上。

似伤晚风娇不语,应识春色来相从。

画中的鸟儿似乎因晚风而感伤,娇媚地默然不语,应当是识得春色特来相从。

故园花鸟偏怜余,三载干戈未有书。

故园的花鸟偏偏怜惜着我,三年来的战乱中我连一封家书都没有收到。

捲图还之空叹息,陶家兰柳今何如。

卷起画卷归还主人,只能空自叹息,陶渊明家的兰草和柳树如今又是怎样的光景呢。

赏析

题解

此诗为殷云霄题咏一幅桃花春禽图所作。诗由画面上的花鸟写起,引出对春天逝去的感慨,进而联想到故园的花鸟和自己因战乱而三年未得家书的境况,将题画诗与抒怀融为一体。末以陶渊明的兰柳自况,表达了归隐田园的愿望。全诗在咏画中融入深沉的家国之思,别具一格。

逐句解读

「飘泊东南春巳去,孤帆未足三江路」——我在东南一带飘泊,春天已经过去了,一叶孤帆尚不足以走完三江的航程。

「风涛暂泊钱塘潮,云雾遥看富阳树」——因风浪暂且停泊在钱塘江畔,隔着云雾远远望去,只能看到富阳方向的树木。

「寻芳南屏来何迟,春花落尽无残枝」——到南屏山来寻芳赏花来得太迟了,春花已经落尽,连残存的枝条上都没有花了。

「湖上浮鸥背我去,岩畔枯梅犹自奇」——湖上的浮鸥背着我飞去,岩石旁的枯梅依然风姿奇特。

「王君驰图开素封,黄鹂紫燕桃花红」——王君展开这幅画卷,只见黄鹂、紫燕与红艳的桃花跃然纸上。

「似伤晚风娇不语,应识春色来相从」——画中的鸟儿似乎因晚风而感伤,娇媚地默然不语,应当是识得春色特来相从。

「故园花鸟偏怜余,三载干戈未有书」——故园的花鸟偏偏怜惜着我,三年来的战乱中我连一封家书都没有收到。

「捲图还之空叹息,陶家兰柳今何如」——卷起画卷归还主人,只能空自叹息,陶渊明家的兰草和柳树如今又是怎样的光景呢。

艺术手法

全诗以七言古体写成,结构上分为三层:前四句写现实的漂泊与寻芳迟暮之叹,中间四句转入题画,描写画面上的桃花春禽,最后四句由画面触发对故园的思念和对时局的感慨。诗人巧妙地将「画中春色」与「现实中春已去」形成对比,以画面之美反衬现实之悲。

「似伤晚风娇不语」一句将画中花鸟拟人化,赋予其情感,十分传神。末句用陶渊明「兰柳」的典故,含蓄地表达归隐之思,言有尽而意无穷。

总体评价

这首题画诗不落前人窠臼,既描写了画面的精美,又融入了诗人漂泊天涯的身世之感和对战乱中家人生存的担忧。

「三载干戈未有书」一句尤为沉痛,将个人遭遇与时代动荡紧密联系在一起。全诗语言清丽而不浮华,情感真挚而不矫饰,在明代题画诗中堪称佳作。

相关诗词