清江浦候汪太仓叔厚

明 · 殷云霄

译文

挂席介休驿,泊舟清江浦。

在介休驿张帆行船后,停泊在了清江浦。

水落蒲巳稀,日暮鸟知聚。

水位下落,蒲草已经稀疏,日暮时分鸟儿知道要聚集归巢。

落落星出云,冥冥天欲雨。

稀疏的星星从云缝中露出,天色昏暗,眼看就要下雨了。

久客厌吴越,前途忆齐鲁。

客居日久已经厌倦了吴越之地,前行途中不禁思念起齐鲁故土。

怀归心方殷,慕群情莫与。

渴望归乡的心情正殷切,思慕同伴的情感却无人可以倾诉。

言念同行客,昏黑宿何处。

说到同行的旅人,在这昏黑的夜晚不知投宿在何处。

漫漫淮海径,萧萧寒霜渚。

漫漫的淮河水路延伸向远方,沙洲上萧萧的寒霜已经凝结。

独酌讵为欢,长谣亦复苦。

独自饮酒怎能算是欢乐,长声歌吟也依然感到苦闷。

离会非我期,行止将谁主。

离合聚散非我所能预期,行踪进退又将由谁来主宰。

孤篷鸣续风,寒灯翳复吐。

孤舟的篷帆在风中时断时续地鸣响,寒夜的油灯暗了又亮。

赏析

题解

此诗为殷云霄在清江浦停泊等候友人汪叔厚(太仓人)时所作。清江浦在今江苏淮安,是运河上的重要码头。诗中描写了日暮泊舟、天将降雨的萧瑟景象,表达了久客他乡的厌倦和对归途的思念,以及在寒夜孤舟中等待友人的寂寞与苦闷。全诗以写景渲染气氛,以抒情直抒胸臆,是一首情景交融的羁旅佳作。

逐句解读

「挂席介休驿,泊舟清江浦」——在介休驿张帆行船后,停泊在了清江浦。挂席即张帆。

「水落蒲巳稀,日暮鸟知聚」——水位下落,蒲草已经稀疏,日暮时分鸟儿知道要聚集归巢。

「落落星出云,冥冥天欲雨」——稀疏的星星从云缝中露出,天色昏暗,眼看就要下雨了。

「久客厌吴越,前途忆齐鲁」——客居日久已经厌倦了吴越之地,前行途中不禁思念起齐鲁故土。

「怀归心方殷,慕群情莫与」——渴望归乡的心情正殷切,思慕同伴的情感却无人可以倾诉。

「言念同行客,昏黑宿何处」——说到同行的旅人,在这昏黑的夜晚不知投宿在何处。

「漫漫淮海径,萧萧寒霜渚」——漫漫的淮河水路延伸向远方,沙洲上萧萧的寒霜已经凝结。

「独酌讵为欢,长谣亦复苦」——独自饮酒怎能算是欢乐,长声歌吟也依然感到苦闷。

「离会非我期,行止将谁主」——离合聚散非我所能预期,行踪进退又将由谁来主宰。

「孤篷鸣续风,寒灯翳复吐」——孤舟的篷帆在风中时断时续地鸣响,寒夜的油灯暗了又亮。以景结情,余味悠长。

艺术手法

全诗为五言古体,以写景起兴,以抒情作结,中间夹叙夹议,结构严谨而层次分明。诗人善用白描手法捕捉自然景象:「水落蒲巳稀,日暮鸟知聚」以简练的笔触勾勒出深秋日暮的画面;

「落落星出云,冥冥天欲雨」以动静结合的手法渲染出天将降雨的压抑氛围。

「独酌讵为欢,长谣亦复苦」以反问句式加强感情色彩。末句「孤篷鸣续风,寒灯翳复吐」以风中孤篷的声响和忽明忽暗的寒灯作结,将诗人孤独寂寥的心境物化为具体可感的画面,达到了情景交融的艺术效果。

总体评价

这是一首情感深沉、意境萧瑟的羁旅诗。诗人以细腻的笔触描写了清江浦泊舟的所见所闻,将天候的变化、水乡的萧条与内心的孤独有机地融合在一起。全诗不事雕琢,语言质朴而情感真挚,格调苍凉而不颓废,在明代纪行诗中具有较高的艺术水平。末联以景结情的手法尤为精妙,给读者留下了深长的余味。

相关诗词