泊舟柬同行徐掌科

明 · 殷云霄

译文

河浅舟行涩如棘,南望道中悲行役。

河水太浅,船行迟涩如同被荆棘所阻,向南望去,悲叹途中跋涉的辛劳。

两行杨柳青如染,百里湖光明可挹。

两岸的杨柳青翠得如同染过一般,百里湖光明亮清澈,仿佛可以用手舀起。

湖边渔翁头不梳,清晨小舟来卖鱼。

湖边的渔翁蓬头未经梳理,清晨便驾着小舟前来卖鱼。

同行不见论文友,隔岸犹寻卖酒垆。

同行的旅伴中看不到可以论文论道的友人,只能隔着河岸去寻找卖酒的店铺。

独行芳草春如许,石矶雨过无尘土。

独自走在芳草萋萋的路上,春色如此美好,石矶上刚下过雨,没有一丝尘土。

小童宦久能吴歌,家山渐近闻齐语。

随行的小童在外做官日久已能唱吴地的歌谣,家乡的山渐渐近了,耳边已能听到齐地的方言。

湖中鸥鸟应怜吾,似识当日旧陶朱。

湖中的鸥鸟应当怜惜我,仿佛认出了我就像当年的陶朱公一样。

归来欲拟陶潜赋,客游休作鲁连书。

归来后想要仿效陶渊明写一篇归隐之赋,客游在外就不要再像鲁仲连那样写信论政了。

赏析

题解

此诗为殷云霄在旅途中泊舟时写给同行友人徐掌科之作。诗中描写了河道浅涩、舟行艰难的旅途景象,以及沿途所见的春日湖光和渔家生活,表达了旅途中孤独寂寞、思念友人和归乡的心情。末以陶朱公和陶潜自比,含蓄地表达了归隐田园的愿望。全诗写景清新,叙事自然,抒情真挚。

逐句解读

「河浅舟行涩如棘,南望道中悲行役」——河水太浅,船行迟涩如同被荆棘所阻,向南望去,悲叹途中跋涉的辛劳。

「两行杨柳青如染,百里湖光明可挹」——两岸的杨柳青翠得如同染过一般,百里湖光明亮清澈,仿佛可以用手舀起。

「湖边渔翁头不梳,清晨小舟来卖鱼」——湖边的渔翁蓬头未经梳理,清晨便驾着小舟前来卖鱼。写渔家质朴的生活。

「同行不见论文友,隔岸犹寻卖酒垆」——同行的旅伴中看不到可以论文论道的友人,只能隔着河岸去寻找卖酒的店铺。表达旅途中的寂寞。

「独行芳草春如许,石矶雨过无尘土」——独自走在芳草萋萋的路上,春色如此美好,石矶上刚下过雨,没有一丝尘土。

「小童宦久能吴歌,家山渐近闻齐语」——随行的小童在外做官日久已能唱吴地的歌谣,家乡的山渐渐近了,耳边已能听到齐地的方言。诗人本是北方人,此处写出渐近故乡的喜悦。

「湖中鸥鸟应怜吾,似识当日旧陶朱」——湖中的鸥鸟应当怜惜我,仿佛认出了我就像当年的陶朱公(范蠡)一样。范蠡功成身退后泛舟五湖,诗人以之自比。

「归来欲拟陶潜赋,客游休作鲁连书」——归来后想要仿效陶渊明写一篇《归去来兮辞》,客游在外就不要再像鲁仲连那样写信论政了。

艺术手法

全诗以七言古体写成,兼用换韵手法,前半部分押入声韵(棘、役),表现旅途的艰涩压抑,后半转入平声韵,情调渐趋舒展。诗中对比鲜明:「河浅舟行涩」的艰难与「两行杨柳青如染」的明丽形成反差;

「同行不见论文友」的孤独与「隔岸犹寻卖酒垆」的无奈相映成趣。

「小童宦久能吴歌,家山渐近闻齐语」一联,以小童的歌谣和方言的变化来暗示地理的转换,手法巧妙而不着痕迹。末用陶朱公、陶潜、鲁连三个典故,层层递进地表达了归隐之思。

总体评价

这首纪行诗以旅途生活为线索,将沿途的自然风光、渔家风情、旅途感受和归隐之思巧妙地编织在一起。诗人善于在叙事中融入情感,使景物描写与心理刻画水乳交融。全诗语言质朴自然而不失雅致,情感真挚而不流于感伤,体现了殷云霄诗歌清新自然的艺术风格。

相关诗词