紫金双寿卷诗

明 · 尹台

译文

峨眉标西极,秀色横高天。

峨眉山标立于西极之地,秀丽的风光横贯高天。

紫金亘其麓,万古交云烟。

紫金山绵亘于山麓,万古以来与云烟交相辉映。

伊昔青牛老,流沙逝翩翩。

从前那位骑青牛的老子,翩然远逝于流沙之外。

入蜀自何岁,名山恣历缘。

入蜀是从哪一年开始,在名山之间恣意游历因缘。

飞升事已远,丹室空今传。

飞升之事已经久远,炼丹之室空留至今相传。

周翁挺奇秉,兹山降灵筌。

周翁禀赋奇特,这座山降下灵异的征兆。

服食苦乡气,千载旷一还。

服食修炼苦于乡间之气,千年以来难得一次归来。

阿媪亦遐器,抱神并娟绵。

老妇也是远大之器,怀抱神韵并且温婉绵长。

朗然秋水瞳,盼视麻姑仙。

双目明亮如秋水,顾盼之间如麻姑仙子。

生子孕奇淑,振世称名贤。

所生之子孕育了奇特贤淑之德,振兴世道被称为名贤。

磊砢圭璋特,清庙丽朱笾。

品格磊落如圭璋般特出,在清庙中如朱笾般华美。

何殊魏华存,二允显晋年。

与魏华存有何不同,两位贤才显赫于晋代之年。

介龄既同永,膺祉畴尔先。

高寿既然同样长久,承受的福佑谁能在你之前。

邈矣嘉平颂,申此黄泽篇。

邈远的嘉平颂歌,以此申明这黄泽之篇。

赏析

题解
此诗紫金双寿卷诗,为紫金山下双寿而作。双寿指夫妇同寿。诗以峨眉标西极秀色横高天写紫金之山势,以伊昔青牛老流沙逝翩翩写老子入蜀之传说,以周翁挺奇秉兹山降灵筵写周翁之禀赋,以阿媪亦遐器抱神并娟绵写阿媪之德性,以生子孕奇淑振世称名贤写子之贤,以介龄既同永膺祉畴尔先作结写双寿之祝。

逐句解读
「峨眉标西极,秀色横高天」——峨眉标于西极,秀色横于高天。

「紫金亘其麓,万古交云烟」——紫金亘于其麓,万古交于云烟。

「伊昔青牛老,流沙逝翩翩」——伊昔青牛之老,逝于流沙翩翩。

「入蜀自何岁,名山恣历缘」——入蜀自何岁,名山恣意历缘。

「飞升事已远,丹室空今传」——飞升之事已远,丹室空自今传。

「周翁挺奇秉,兹山降灵筵」——周翁挺然奇秉,兹山降下灵筵。

「服食苦乡气,千载旷一还」——服食苦于乡气,千载旷然一还。

「阿媪亦遐器,抱神并娟绵」——阿媪亦是遐器,抱神并娟绵。

「朗然秋水瞳,盼视麻姑仙」——朗然秋水之瞳,盼视如麻姑仙。

「生子孕奇淑,振世称名贤」——生子孕奇淑,振世称名贤。

「磊砢圭璋特,清庙丽朱笾」——磊砢圭璋特出,清庙丽于朱笾。

「何殊魏华存,二允显晋年」——何殊魏华存,二允显于晋年。

「介龄既同永,膺祉畴尔先」——介龄既同永,膺祉畴尔之先。

「邈矣嘉平颂,申此黄泽篇」——邈矣嘉平之颂,申此黄泽之篇。

艺术手法
「朗然秋水瞳,盼视麻姑仙」以秋水瞳写阿媪之精神,以麻姑仙写其仙姿,比喻清雅。

「紫金亘其麓,万古交云烟」以万古云烟写山之气势,开篇雄浑。

总体评价
此诗双寿祝词,「朗然秋水瞳,盼视麻姑仙」为佳句。全诗以山川灵秀写人物之德,格调高雅。

相关诗词