舟中别用均学士有怀

明 · 尹台

译文

南省几伤道阻长,西清一别秪相望。

南省几次伤于道路阻隔漫长,西清一别之后只能遥遥相望。

何期苕水朱弦思,并入松陵白雪章。

哪想到苕水的知音之思,一并写入松陵的高雅诗章。

千里神交劳远忆,十年儤直感同行。

千里之外神交劳于远方的追忆,十年轮值感念同行共事之谊。

故情杯酒应难述,此日怀君意可忘。

旧情用杯酒也难以表述,此日怀念你的心意怎能忘却。

赏析

题解

此诗为舟中别用均学士之作,以南省西清的阻隔写别离之苦,以苕水松陵的知音之思写两人之交,在千里神交与十年同行的回忆中表达了深切的怀友之情。

逐句解读

「南省几伤道阻长,西清一别秪相望」——南省几次伤于道路阻隔漫长,西清一别只能相望。

「何期苕水朱弦思,并入松陵白雪章」——哪想到苕水的朱弦之思,一并写入松陵的白雪之章。

「千里神交劳远忆,十年儤直感同行」——千里神交劳于远方的追忆,十年轮流值班感念同行。

「故情杯酒应难述,此日怀君意可忘」——旧情用杯酒也难以表述,此日怀念你的心意怎可忘却。

艺术手法

此诗以舟中别友为题,将阻隔之苦与知音之思融为一体。

"南省几伤道阻长"以路阻写别离之频,"苕水朱弦思"以朱弦写知音之思,"松陵白雪章"以阳春白雪写诗文之高。

"千里神交劳远忆"以神交写相知之深,"十年儤直感同行"以同行写共事之久。

"故情杯酒应难述"以酒难述情写离别的深情,"此日怀君意可忘"以反诘写怀念之不可忘。

总体评价

此诗以舟中别友为契机,将阻隔之苦、知音之思、同行之感、怀念之情层层写出。

"苕水朱弦思,并入松陵白雪章"将两人之交写得风雅高洁,"此日怀君意可忘"以反诘收束,情深意切。

相关诗词