舟发桃源闻赵柱史至不果作寄一首

明 · 尹台

译文

方舟缆大河,三日风务昏。

两船并系缆在大河边,三天来风雾昏暗。

今晨适启曙,屏翳簸天门。

今晨恰好天色破晓,风神簸开了天门。

旭日射蓬牖,惊涛铩怒奔。

旭日射入船窗,惊涛减弱了怒奔之势。

我枻快一鼓,楫夫气腾掀。

我摇桨快速一鼓作气,船夫们气势腾涌。

河西岸逦迤,人语忽叫暄。

河西岸逦迤绵延,人声忽然喧叫起来。

传呼玉节至,去帆纷云屯。

传呼说持玉节的使者到了,离去的船帆纷纷如云般聚集。

伫立望烟渚,心同飞鸟翻。

伫立远望烟雾中的小洲,心如同飞鸟般翻飞不安。

终然不我觏,引晀神空骞。

终究未能与你相见,引颈远眺精神空自飞越。

徐沛几程隔,使我叹川原。

徐州沛县几程路程相隔,使我感叹这山川原野。

相思比秋草,历乱中烦冤。

相思之情如同秋草一般,纷乱交错中满心烦冤。

赏析

题解
此诗舟发桃源闻赵柱史至不果作寄一首。舟发桃源闻赵柱史至不果作寄一首之作,以方舟缆大河三日风务昏写方舟系缆于大河三日风雾昏暗,以今晨适启曙屏翳簸天门写今晨恰好开启曙色风神簸动天门,以旭日射蓬牖惊涛铩怒奔写旭日射入蓬窗惊涛铩去怒奔之势,以我枻快一鼓楫夫气腾掀写我摇桨快行一鼓作气楫夫气势腾掀,以河西岸逦迤人语忽叫暄写河西岸逦迤人声忽然叫喧,以传呼玉节至去帆纷云屯写传呼玉节使至离去的船帆纷纷如云屯聚,以伫立望烟渚心同飞鸟翻写伫立远望烟渚之心如同飞鸟翻飞,以终然不我觏引晀神空骞写终究未能与我相见引颈远眺精神空自飞腾,以徐沛几程隔使我叹川原写徐州沛县几程相隔使我感叹山川平原,以相思比秋草历乱中烦冤收束写相思如同秋草纷乱之中烦冤不已。

逐句解读
「方舟缆大河,三日风务昏」——方舟系缆于大河,三日风雾昏暗。

「今晨适启曙,屏翳簸天门」——今晨恰好开启曙色,风神簸动天门。

「旭日射蓬牖,惊涛铩怒奔」——旭日射入蓬窗,惊涛铩去怒奔之势。

「我枻快一鼓,楫夫气腾掀」——我摇桨快行一鼓作气,楫夫气势腾掀。

「河西岸逦迤,人语忽叫暄」——河西岸逦迤,人声忽然叫喧。

「传呼玉节至,去帆纷云屯」——传呼玉节使至,离去的船帆纷纷如云屯聚。

「伫立望烟渚,心同飞鸟翻」——伫立远望烟渚,心如同飞鸟翻飞。

「终然不我觏,引晀神空骞」——终究未能与我相见,引颈远眺精神空自飞腾。

「徐沛几程隔,使我叹川原」——徐州沛县几程相隔,使我感叹山川平原。

「相思比秋草,历乱中烦冤」——相思如同秋草,纷乱之中烦冤不已。

艺术手法
一"旭日射蓬牖,惊涛铩怒奔"以旭日惊涛写天晴之景,气势雄壮。二"伫立望烟渚,心同飞鸟翻"以飞鸟翻飞写心中之焦切,比喻生动。三"相思比秋草,历乱中烦冤"以秋草喻相思写别离之苦,收束深婉。

总体评价
此诗舟中寄友,"旭日射蓬牖,惊涛铩怒奔"写景最壮,"伫立望烟渚,心同飞鸟翻"写心最切,"相思比秋草,历乱中烦冤"收束写情最深。

相关诗词