祗谒孔林二首

明 · 尹台

译文

罔极怀夫子,瞻思向墓林。

怀着无边的思慕缅怀夫子,遥望思念着那片墓林。

寝宫寒日閟,隧路古云深。

寝殿在寒冷的日光下深闭,墓道上古云沉沉幽深。

尚想奠楹梦,空传曳杖吟。

还在回想他临终奠楹的梦兆,徒然传唱着他曳杖而歌的吟咏。

斋心共蘋藻,聊以荐居歆。

以斋戒的诚心共献蘋藻等祭品,姑且以此表达敬祀的心意。

世远松楸换,神游剑履藏。

世代久远松楸已换了新树,神灵游远剑履深藏其中。

秋阳无改暴,梁木自兴伤。

秋天的骄阳依旧炽烈不变,栋梁之木自然令人兴起哀伤。

报德崇千代,修禋暨百王。

报答恩德尊崇千秋万代,祭祀之礼延续到百代君王。

侧观孤桧色,遗慕窅难忘。

侧身观看那棵孤桧的颜色,对先师的遗慕深远难忘。

赏析

题解
此诗为祗谒孔林二首。写谒孔林之恭敬与感怀,前首以寝宫寒日、隧路古云写孔林之肃穆,后首以秋阳不改、梁木兴伤写对夫子之追慕。

逐句解读
「罔极怀夫子,瞻思向墓林」罔极怀夫子,瞻思向墓林。

「寝宫寒日閟,隧路古云深」寝宫寒日閟,隧路古云深。

「尚想奠楹梦,空传曳杖吟」尚想奠楹之梦,空传曳杖之吟。

「斋心共蘋藻,聊以荐居歆」斋心共蘋藻,聊以荐居歆。

「世远松楸换,神游剑履藏」世远松楸换,神游剑履藏。

「秋阳无改暴,梁木自兴伤」秋阳无改暴,梁木自兴伤。

「报德崇千代,修禋暨百王」报德崇千代,修禋暨百王。

「侧观孤桧色,遗慕窅难忘」侧观孤桧色,遗慕窅难忘。

艺术手法
「寝宫寒日閟,隧路古云深」以寒日与古云写孔林之肃穆。

「秋阳无改暴,梁木自兴伤」以秋阳不改与梁木兴伤写对夫子之追慕。

「侧观孤桧色,遗慕窅难忘」以孤桧写遗泽之长存。

总体评价
此诗谒孔林,「寝宫寒日閟,隧路古云深」写肃穆最为凝重,「秋阳无改暴,梁木自兴伤」写追慕最为深切。

相关诗词