岳阳楼观洞庭湖作

明 · 尹台

译文

万水东奔江汉回,无边秋色洞庭开。

万水向东奔涌长江汉水回旋,无边的秋色在洞庭湖上展开。

荡胸云雾晴兼吐,得意帆樯晚并来。

云雾荡涤胸怀晴天也时而吞吐,得意的帆船在傍晚一并驶来。

望阙长悬公子思,登楼谁是仲宣才。

望向宫阙长久怀着游子的思念,登上此楼谁人有王粲那样的才华。

茅茨漂泊鱼龙窟,满目苍葭楚泽哀。

茅屋漂泊在鱼龙栖居的渊窟,满眼苍苍芦苇楚地湖泽一片悲凉。

赏析

题解

此诗为岳阳楼观洞庭湖之作,以洞庭湖之壮阔与楚泽之萧瑟并写,在壮景与哀情的交织中表达了登楼怀古、忧世伤时的深沉感慨。

逐句解读

「万水东奔江汉回,无边秋色洞庭开」——万水东奔江汉回流,无边秋色在洞庭湖上展开。

「荡胸云雾晴兼吐,得意帆樯晚并来」——云雾荡胸晴天兼有吐纳,得意之帆樯在晚间一并驶来。

「望阙长悬公子思,登楼谁是仲宣才」——望阙长久悬着公子的思念,登楼之人谁是王粲的才华。

「茅茨漂泊鱼龙窟,满目苍葭楚泽哀」——茅茨漂泊在鱼龙之窟,满目苍葭楚泽一片悲哀。

艺术手法

此诗以岳阳楼观湖为题,将壮景与哀情并写。

"万水东奔江汉回"以万水东奔写湖之壮阔,"无边秋色洞庭开"以无边秋色写湖之浩渺。

"荡胸云雾晴兼吐"以云雾写湖之气象万千,"得意帆樯晚并来"以帆樯写湖之繁忙。

"望阙长悬公子思"以公子望阙写忠君之思,"登楼谁是仲宣才"以王粲登楼之典写怀才不遇。

"茅茨漂泊鱼龙窟,满目苍葭楚泽哀"以苍葭楚泽写民生之哀,景与情交融。

总体评价

此诗以岳阳楼观湖为契机,将洞庭之壮与楚泽之哀融为一体。

"万水东奔"写出了湖的气势,"满目苍葭楚泽哀"写出了时局的悲凉,壮与哀的对比构成了全诗的深沉张力,在岳阳楼诗中别具忧世之思。

相关诗词