巽屏歌

明 · 尹台

译文

君不见黄雩之山蜿蜒来百里,矫若游龙天中峙。

你没看见黄雩山蜿蜒绵延百里而来,矫健如同游龙耸立在天中央。

群峰合沓簇其下,烟材雾术莽相亚。

群峰重叠簇拥在它脚下,烟雾笼罩的林木草药莽然相次。

日南山人何年卜尔庐,溪谷环复冈峦纡。

日南的山人何年卜筑了你的庐舍,溪谷环绕山冈迂回。

中有一山横抱东南隅,屹然碧玉之屏万丈孤,云景朝夕秀色铺。

中间有一座山横抱在东南角,屹然如同碧玉屏风万丈孤高,云影朝夕铺展着秀美景色。

吾闻八方人文巽其枢,兹山无乃神之都。

我听说八方人文以巽位为枢纽,此山莫非就是神灵的都城。

洞门不交俗士履,石室长秘仙人图。

洞门不沾俗人的足迹,石室中长期秘藏着仙人的图谱。

金芝色映丹霞彩,玉术膏流绀露珠。

金芝的颜色映照着丹霞的光彩,玉术的膏液流淌着绀色的露珠。

九笈宝章閟奇诡,千寻铁锁悬虚无。

九箱珍贵的典籍深藏着奇诡之文,千寻铁锁悬挂在虚无之中。

咄山人兮孰招,绿萝冥冥兮猩鼯号。

唉山人啊谁来招引你,绿萝冥冥幽暗之中猩鼯哀号。

羌隐处兮余迹焉逝,彼屏之曲兮佳可以遨。

那隐居之处啊我的踪迹去向何方,那屏山的曲隅啊佳美可以遨游。

世间万事岂有极,王侯富贵终蓬蒿。

世间万事哪有尽头,王侯富贵终归也要化为蓬蒿。

不如芒鞋竹杖游戏此山中,猿情鹤思千古流长谣。

不如穿着草鞋拄着竹杖在这山中自在游赏,与猿猴白鹤为伴千古流传着长歌。

赏析

题解
此诗巽屏歌。巽屏歌之作,以君不见黄雩之山蜿蜒来百里矫若游龙天中峙写你不见黄雩之山蜿蜒而来百里之长矫健如游龙峙立于天中,以群峰合沓簇其下烟材雾术莽相亚写群峰重叠簇拥其下烟材雾术莽然相亚,以日南山人何年卜尔庐溪谷环复冈峦纡写日南山人何年卜居你的庐舍溪谷环复冈峦纡曲,以中有一山横抱东南隅屹然碧玉之屏万丈孤云景朝夕秀色铺写中间有一山横抱东南角屹然如碧玉之屏万丈孤立云景朝夕铺展秀色,以吾闻八方人文巽其枢兹山无乃神之都写我听说八方人文以巽为枢纽此山莫非就是神灵之都,以洞门不交俗士履石室长秘仙人图写洞门不与俗士之履交接石室长秘仙人图卷,以金芝色映丹霞彩玉术膏流绀露珠写金芝之色映照丹霞之彩玉术之膏流淌绀露之珠,以九笈宝章閟奇诡千寻铁锁悬虚无写九笈宝章深藏奇诡千寻铁锁悬挂虚无,以咄山人兮孰招绿萝冥冥兮猩鼯号写咄山人啊谁来招引绿萝冥冥之中猩鼯哀号,以羌隐处兮余迹焉逝彼屏之曲兮佳可以遨写羌隐居之处啊我的遗迹焉往那屏山之曲啊佳美可以遨游,以世间万事岂有极王侯富贵终蓬蒿写世间万事岂有终极王侯富贵终归蓬蒿,以不如芒鞋竹杖游戏此山中猿情鹤思千古流长谣收束写不如穿着芒鞋拄着竹杖在这山中游戏猿情鹤思千古流传长谣。

逐句解读
「君不见黄雩之山蜿蜒来百里,矫若游龙天中峙」——你不见黄雩之山蜿蜒而来百里之长,矫健如游龙峙立于天中。

「群峰合沓簇其下,烟材雾术莽相亚」——群峰重叠簇拥其下,烟材雾术莽然相亚。

「日南山人何年卜尔庐,溪谷环复冈峦纡」——日南山人何年卜居你的庐舍,溪谷环复冈峦纡曲。

「中有一山横抱东南隅,屹然碧玉之屏万丈孤,云景朝夕秀色铺」——中间有一山横抱东南角,屹然如碧玉之屏万丈孤立,云景朝夕铺展秀色。

「吾闻八方人文巽其枢,兹山无乃神之都」——我听说八方人文以巽为枢纽,此山莫非就是神灵之都。

「洞门不交俗士履,石室长秘仙人图」——洞门不与俗士之履交接,石室长秘仙人图卷。

「金芝色映丹霞彩,玉术膏流绀露珠」——金芝之色映照丹霞之彩,玉术之膏流淌绀露之珠。

「九笈宝章閟奇诡,千寻铁锁悬虚无」——九笈宝章深藏奇诡,千寻铁锁悬挂虚无。

「咄山人兮孰招,绿萝冥冥兮猩鼯号」——咄山人啊谁来招引,绿萝冥冥之中猩鼯哀号。

「羌隐处兮余迹焉逝,彼屏之曲兮佳可以遨」——羌隐居之处啊我的遗迹焉往,那屏山之曲啊佳美可以遨游。

「世间万事岂有极,王侯富贵终蓬蒿」——世间万事岂有终极,王侯富贵终归蓬蒿。

「不如芒鞋竹杖游戏此山中,猿情鹤思千古流长谣」——不如穿着芒鞋拄着竹杖在这山中游戏,猿情鹤思千古流传长谣。

艺术手法
一"屹然碧玉之屏万丈孤"以碧玉之屏写巽屏之峻美,比喻精妙。二"金芝色映丹霞彩,玉术膏流绀露珠"以金芝丹霞玉术绀露写山中仙异之物,色彩斑斓。三"不如芒鞋竹杖游戏此山中"以芒鞋竹杖写归隐之志,收束超然。

总体评价
此诗巽屏歌,"屹然碧玉之屏万丈孤"写山最奇,"金芝色映丹霞彩,玉术膏流绀露珠"写物最丽,"不如芒鞋竹杖游戏此山中"收束写志最远。

相关诗词