小适园菊

明 · 尹台

译文

众卉非无艳

众花并非没有艳丽之姿

不列君子堂

却不能列入君子的厅堂

眷兹袭幽丽

眷恋这承袭了幽雅之美的菊花

结操独贞良

它的节操独具贞洁善良

餐餐裛朝露

日日餐食沾染着清晨的露水

荧荧辉夕霜

荧荧生辉于傍晚的寒霜

休沐下宸直

休假之日从朝中直庐归来

摛情及藻章

铺陈情思写就华美诗章

陶公咏佳色

陶渊明曾歌咏它的佳色

屈子赋落芳

屈原曾赋写它飘落的芬芳

悠悠快孤适

悠然自得享受孤高之趣

旭日横扶桑

朝阳横挂在东方扶桑之上

赏析

题解
此诗小适园菊,写园中赏菊之趣。以众卉非无艳不列君子堂写菊之品格,以眷兹袭幽丽结操独贞良写菊之贞良,以餐餐裛朝露荧荧辉夕霜写菊之朝夕,以休沐下宸直摛情及藻章写赏菊之闲,以陶公咏佳色屈子赋落芳写菊之文雅,以悠悠快孤适旭日横扶桑作结写赏菊之快。

逐句解读
「众卉非无艳,不列君子堂」——众卉并非没有艳色,但不列于君子之堂。

「眷兹袭幽丽,结操独贞良」——眷此袭于幽丽,结操独为贞良。

「餐餐裛朝露,荧荧辉夕霜」——餐餐裛于朝露,荧荧辉于夕霜。

「休沐下宸直,摛情及藻章」——休沐下于宸直,摛情及于藻章。

「陶公咏佳色,屈子赋落芳」——陶公咏其佳色,屈子赋其落芳。

「悠悠快孤适,旭日横扶桑」——悠悠快于孤适,旭日横于扶桑。

艺术手法
「众卉非无艳,不列君子堂」以众卉之艳与君子之堂对比,写菊之品格高洁。

「陶公咏佳色,屈子赋落芳」以陶渊明屈子写菊之文学传统,典故精切。

总体评价
此诗赏菊,「众卉非无艳,不列君子堂」为佳句。全诗写菊之品格,清雅高洁。

相关诗词