戏作月川歌酒中调武冈守备周阃使

明 · 尹台

译文

将军手掣生蟾蜍,志将扫断月窟除匈奴。

将军手中掌控着活的蟾蜍,立志要扫平月窟、消灭匈奴。

祈连天北黄河九曲纡,将军吐气可使挽泻倾玉壶。

祁连山北黄河九曲蜿蜒,将军吐一口气就能使黄河水倾泻如同倒玉壶。

匣中三尺芙蓉水,豪来提舞秋风里。

剑匣中三尺芙蓉宝剑泛着寒光,豪情涌来时提剑在秋风中起舞。

上天思磔虾蟆精,桂花老杜僵欲死。

上天想要处死虾蟆精,月中桂花老去,杜甫僵冷得快要死去。

碧海仙人夜泛银汉槎,宫袍解坐将军家。

碧海仙人在夜里乘着银河的木筏,解下宫袍坐在将军家中。

起援北斗酌美酒,玉箫吹落南天霞。

举起北斗星来斟美酒,吹响玉箫,箫声吹落了南天的彩霞。

南天万里秋冥冥,三湘七泽摇洞庭。

南天万里秋色幽暗深沉,三湘七泽之水摇撼着洞庭湖。

下看明月出沧海,君山一点银盘青。

往下看明月从沧海中升起,君山如同银盘中的一点青色。

吁嗟武川之水一斛波,明月其奈将军何。

唉,武川之水不过一斛波浪,明月又能把将军怎么样呢。

愿飞玉盏邀嫦娥,醉取仙人三首瓮,然后扬眉结义天山雪峤横雕戈。

愿举起玉盏邀请嫦娥,醉饮仙人三首仙酿,然后扬眉吐气,在天山雪峰上横握雕戈结义。

赏析

题解
此诗戏作月川歌酒中调武冈守备周阃使,戏作月川之歌,酒中调笑武冈守备周将军。以将军手掣生蟾蜍写其豪壮,以祈连天北黄河九曲纡写边塞之壮,以匣中三尺芙蓉水写剑之寒光,以上天思磔虾蟆精写月蚀之奇,以南天万里秋冥冥写湘楚之景,以愿飞玉盏邀嫦娥作结写豪放之志。

逐句解读
「将军手掣生蟾蜍,志将扫断月窟除匈奴」——将军手掣活蟾蜍,志将扫断月窟以除匈奴。

「祈连天北黄河九曲纡,将军吐气可使挽泻倾玉壶」——祈连天北黄河九曲纡回,将军吐气可使挽泻倾玉壶。

「匣中三尺芙蓉水,豪来提舞秋风里」——匣中三尺芙蓉之剑水,豪来提舞于秋风之中。

「上天思磔虾蟆精,桂花老杜僵欲死」——上天思磔杀虾蟆精,桂花老杜僵欲死。

「碧海仙人夜泛银汉槎,宫袍解坐将军家」——碧海仙人夜泛银汉之槎,解下宫袍坐于将军家。

「起援北斗酌美酒,玉箫吹落南天霞」——起援北斗酌美酒,玉箫吹落南天之霞。

「南天万里秋冥冥,三湘七泽摇洞庭」——南天万里秋色冥冥,三湘七泽摇动洞庭。

「下看明月出沧海,君山一点银盘青」——下看明月出于沧海,君山一点银盘之青。

「吁嗟武川之水一斛波,明月其奈将军何」——吁嗟武川之水一斛之波,明月其奈将军何。

「愿飞玉盏邀嫦娥,醉取仙人三首瓮,然后扬眉结义天山雪峤横雕戈」——愿飞玉盏邀嫦娥,醉取仙人三首之瓮,然后扬眉结义于天山雪峤横雕戈。

艺术手法
「起援北斗酌美酒,玉箫吹落南天霞」以北斗酌酒、玉箫落霞,想象奇绝,豪放不羁。

「下看明月出沧海,君山一点银盘青」以银盘青写月下洞庭之景,色彩鲜明,意境开阔。

总体评价
此诗戏作月川歌,「起援北斗酌美酒,玉箫吹落南天霞」为佳句。全诗豪放不羁,想象奇绝。

相关诗词