五日侍宴龙舟应制

明 · 尹台

译文

綵仗葳蕤交帝苑,翠华缥缈拂仙台。

彩色的仪仗繁盛地交织在皇家苑囿中,翠绿的华盖缥缈地拂过仙台。

芳辰箫鼓中流竞,元峤风烟竟日回。

佳节之时箫鼓声中龙舟在中流竞渡,远山的风烟整日缭绕回旋。

好鸟过林迎步辇,新花隔水照行杯。

好鸟飞过树林来迎接帝王的步辇,新花隔着水面照映着饮宴的酒杯。

叨从燕镐观宸豫,不向横汾羡汉才。

有幸随从在燕镐之游观赏帝王的欢愉,不必向横汾去羡慕汉武帝的才情。

赏析

题解
此诗五日侍宴龙舟应制。五日侍宴龙舟应制之作,以綵仗葳蕤交帝苑翠华缥缈拂仙台写彩仗葳蕤交织于帝苑翠华缥缈拂过仙台,以芳辰箫鼓中流竞元峤风烟竟日回写芳辰箫鼓中流竞渡元峤风烟整日回旋,以好鸟过林迎步辇新花隔水照行杯写好鸟飞过林间迎接步辇新花隔水照映行杯,以叨从燕镐观宸豫不向横汾羡汉才收束写忝从燕镐之游观帝王之乐不向横汾羡慕汉才。

逐句解读
「綵仗葳蕤交帝苑,翠华缥缈拂仙台」——彩仗葳蕤交织于帝苑,翠华缥缈拂过仙台。

「芳辰箫鼓中流竞,元峤风烟竟日回」——芳辰箫鼓中流竞渡,元峤风烟整日回旋。

「好鸟过林迎步辇,新花隔水照行杯」——好鸟飞过林间迎接步辇,新花隔水照映行杯。

「叨从燕镐观宸豫,不向横汾羡汉才」——忝从燕镐之游观帝王之乐,不向横汾羡慕汉才。

艺术手法
一"好鸟过林迎步辇,新花隔水照行杯"以好鸟新花写侍宴之盛,对仗精工。二"芳辰箫鼓中流竞"以箫鼓竞渡写端午之俗,生动热闹。三"不向横汾羡汉才"以横汾汉才写颂今胜昔,收束得体。

总体评价
此诗应制,"好鸟过林迎步辇,新花隔水照行杯"写景最丽,"芳辰箫鼓中流竞"写俗最真,"不向横汾羡汉才"收束写颂最雅。

相关诗词