吴郡陆义姑姊篇

明 · 尹台

译文

吴郡义姑姊,本家吴东市。

吴郡的义姑姊,本家住在吴郡东市。

衣冠世有常,煌煌称陆氏。

衣冠世家代有常轨,煌煌有名的便是陆氏。

何期双好匹,比翼中摧毁。

何曾想到恩爱的好配偶,比翼双飞中途便遭摧毁。

咄哉义姑姊,孀守长哀瘁。

嗟叹啊义姑姊,守寡独居长久哀伤憔悴。

行持舍中儿,恻恻悲未已。

弟弟出行带着家中的孩子,恻然悲伤不已。

履霜怨无母,嗟儿独焉恃。

踏着秋霜怨恨失去了母亲,嗟叹孩子独自依靠谁。

往别重致言,弟哉慎餐履。

临别时再三嘱咐,弟弟啊千万谨慎饮食起居。

儿在行勿忧,姊当急校计。

孩子跟着你不必忧虑,姐姐自当急急筹谋照料。

往就弟舍居,姊义究终始。

前往弟弟家中居住照管,姐姐的义行善始善终。

小姑教刺绣,大儿训经旨。

教导小姑学刺绣,训导大儿读经书要旨。

远近莫不叹,贤哉义姑姊。

远近之人无不赞叹,贤德啊义姑姊。

赏析

题解
此诗为明代尹台所作《吴郡陆义姑姊篇》,写吴郡陆氏义姑姊之事。义姑姊即守节抚孤之姑姊。诗先写吴郡义姑姊本家吴东市衣冠世有常煌煌称陆氏——写陆氏门第。次写何期双好匹比翼中摧毁咄哉义姑姊孀守长哀瘁——写丧夫守寡。末写绎绎硕孔材义姑姊诸弟中弟秘书郎黄门补给事彊直好谏言出入奉天子谏书指官邪坐忤谪夷巂——写诸弟之才。又写行持舍中儿恻恻悲未已履霜怨无母嗟儿独焉恃唶我义姑姊顾弟心燔燬往别重致言弟哉慎餐履儿在行勿忧姊当急校计慊慊默自念弟室空谁视有姊弟足安弟儿姊得置往就弟舍居姊义究终始——写义姑姊抚孤之义。末写高门结重关白日照交绮饭膳敕中厨提我双龀稚小姑教刺绣大儿训经旨弟从远方来萑兰拜阶所上寿高堂人男长女亦慧长跪谢姊恩功施流无止远近莫不叹贤哉义姑姊上天锡尔釐黄发厌康祉上同义姑名休声传世世——写义姑姊之贤。全诗以义姑姊写守节抚孤之义,格调端庄而感人。

逐句解读
「吴郡义姑姊,本家吴东市。」吴郡的义姑姊,本家在吴东市——写籍贯。

「何期双好匹,比翼中摧毁。」何期双好的配偶,比翼之中被摧毁——写丧夫。

「咄哉义姑姊,孀守长哀瘁。」嗟叹义姑姊,守寡长久哀瘁——写守寡。

「彊直好谏言,出入奉天子。」刚直好谏言,出入侍奉天子——写诸弟之直。

「行持舍中儿,恻恻悲未已。」出行带着舍中之儿,恻恻之悲不已——写弟之离家。

「往别重致言,弟哉慎餐履。」临别再致言,弟弟啊谨慎饮食起居——写义姑姊之嘱。

「儿在行勿忧,姊当急校计。」孩子随行不必忧,姐姐当急急筹谋——写义姑姊之诺。

「往就弟舍居,姊义究终始。」前往弟弟家中居住,姐姐的义行善始善终——写义姑姊之义。

「小姑教刺绣,大儿训经旨。」小姑教刺绣,大儿训以经旨——写教养之勤。

「长跪谢姊恩,功施流无止。」长跪拜谢姐姐之恩,功德施布流传不止——写感恩之深。

「远近莫不叹,贤哉义姑姊。」远近无不赞叹,贤德的义姑姊——写赞叹之殷。

艺术手法
全诗以守节抚孤之义为核心。何期双好匹比翼中摧毁咄哉义姑姊孀守长哀瘁以双好匹比翼摧毁孀守哀瘁写丧夫守寡,往别重致言弟哉慎餐履儿在行勿忧姊当急校计以临别致言慎餐履勿忧急校计写义姑姊之嘱与诺,往就弟舍居姊义究终始以就弟舍居义究终始写义姑姊之义,小姑教刺绣大儿训经旨以教刺绣训经旨写教养之勤,远近莫不叹贤哉义姑姊以远近赞叹贤哉写赞叹。

总体评价
此诗以义姑姊写守节抚孤之义,往就弟舍居姊义究终始是全诗最义之句——以就弟舍居义究终始写义姑姊之义。小姑教刺绣大儿训经旨以教刺绣训经旨写教养之勤,尹台以义姑姊写义行,格调端庄而感人。

相关诗词