水寺

明 · 尹台

译文

万里秋风吹客衣,江天晚色静霏微。

万里秋风吹拂着游子的衣衫,江天暮色宁静而微微迷蒙。

白云水寺蝉孤噪,黄叶山房鹊乱飞。

白云缭绕的水边寺庙中蝉孤单地鸣叫,黄叶纷飞的山间房舍旁喜鹊乱飞。

奉使经年劳馆饩,辞家每夜梦庭闱。

奉命出使一整年劳顿于馆舍饮食之间,离家之后每夜都梦见家中的庭院。

燕中始出花犹冻,杨柳今疏客未归。

刚从燕地出发时花儿还冻着,如今杨柳已经稀疏游子却还未归。

赏析

题解
此诗为明代尹台所作《水寺》,写水寺之感。诗先写万里秋风吹客衣江天晚色静霏微白云水寺蝉孤噪黄叶山房鹊乱飞——写水寺秋景。次写奉使经年劳馆饩辞家每夜梦庭闱——写奉使之劳与思乡。末写燕中始出花犹冻杨柳今疏客未归——写客居未归之叹。全诗以水寺写奉使之劳与思乡,格调凄清而感慨。

逐句解读
「万里秋风吹客衣,江天晚色静霏微。」万里秋风吹动客衣,江天晚色静中霏微——写秋景之远。

「白云水寺蝉孤噪,黄叶山房鹊乱飞。」白云水寺蝉声孤噪,黄叶山房鹊鸟乱飞——写水寺之景。

「奉使经年劳馆饩,辞家每夜梦庭闱。」奉使经年劳于馆饩,辞家每夜梦见庭闱——写奉使之劳与思乡。

「燕中始出花犹冻,杨柳今疏客未归。」燕中刚出发花还冻着,杨柳如今稀疏客还未归——写客居未归。

艺术手法
全诗以奉使之劳与思乡为核心。万里秋风吹客衣江天晚色静霏微以秋风客衣江天晚色写秋景,白云水寺蝉孤噪黄叶山房鹊乱飞以白云水寺蝉噪黄叶鹊飞写水寺之景,奉使经年劳馆饩辞家每夜梦庭闱以奉使经年梦庭闱写奉使之劳与思乡,燕中始出花犹冻杨柳今疏客未归以花冻杨柳疏客未归写客居未归。

总体评价
此诗以水寺写奉使之劳与思乡,辞家每夜梦庭闱是全诗最思之句——以辞家梦庭闱写思乡。白云水寺蝉孤噪黄叶山房鹊乱飞以蝉噪鹊飞写水寺秋景,尹台以水寺写思乡,格调凄清而感慨。

相关诗词