守素项翁遗德诗

明 · 尹台

译文

易著幽人贞,坦坦遵素履。

《易经》称许隐士的坚贞,平坦坦地遵循朴素的本心行事。

薖轴誓不谖,藐哉考槃土。

在隐居之所发誓永不忘记初衷,那考槃所在之地是多么令人向往。

伊人秉渊尚,好古笃伦纪。

这个人秉持深厚的崇尚,喜好古道,笃行人伦纲纪。

事母以孝闻,曰继犹吾恃。

以侍奉母亲的孝道闻名,说是继承家风如同自己的依靠。

蒸蒸成乂格,惇修自身始。

以孝德感化而成治理,敦厚修身从自身开始。

少学务时敏,匪牵轩冕志。

少年求学务求时刻勤勉,并非为了追求高官厚禄。

嗜义甘比饴,程力殚所致。

喜好道义甘之如饴,竭尽全力去践行。

足称古彦方,能使世尊企。

足以称得上古代的贤人方正,能使世人敬仰企慕。

上天锡难老,耄龄厌康祉。

上天赐予长寿,高寿之年安享康宁福泽。

有子意承考,典教甄化理。

有儿子心意继承先父之志,掌管教化甄选治理之理。

作德洵哲谋,燕翼遗休轨。

行德确是明智的谋划,为子孙留下美好的轨范。

我歌守素章,以著翁行事。

我歌唱守素之章,以此记录老翁的行事。

补亡拟束晰,采风在輶使。

如同束皙补写亡佚的篇章,采风之事在于使臣的职责。

赏析

题解
此诗守素项翁遗德诗,写项翁守素之遗德。守素即守朴素之志。诗以易著幽人贞坦坦遵素履写守素之原,以伊人秉渊尚好古笃伦纪写项翁之品,以事母以孝闻写其孝,以少学务时敏匪牵轩冕志写其不慕荣利,以嗜义甘比饴程力殚所致写其好义,以有子意承考典教甄化理写其子继志,以我歌守素章以著翁行事作结。

逐句解读
「易著幽人贞,坦坦遵素履」——易经著幽人之贞,坦坦遵行素履。

「薖轴誓不誓不谖,藐哉考槃土」——薖轴誓不遗忘,藐哉考槃之土。

「伊人秉渊尚,好古笃伦纪」——伊人秉持渊尚,好古而笃伦纪。

「事母以孝闻,曰继犹吾恃」——事母以孝闻名,曰继犹吾所恃。

「蒸蒸成乂格,惇修自身始」——蒸蒸成乂格,惇修自于身始。

「少学务时敏,匪牵轩冕志」——少学务于时敏,非牵于轩冕之志。

「嗜义甘比饴,程力殚所致」——嗜义甘比饴糖,程力殚尽所致。

「足称古彦方,能使世尊企」——足称古之彦方,能使世人尊企。

「上天锡难老,耄龄厌康祉」——上天锡以难老,耄龄厌于康祉。

「有子意承考,典教甄化理」——有子意承考志,典教甄于化理。

「作德洵哲谋,燕翼遗休轨」——作德洵为哲谋,燕翼遗留休轨。

「我歌守素章,以著翁行事」——我歌守素之章,以著翁之行事。

「补亡拟束晰,采风在輶使」——补亡拟于束晰,采风在于輶使。

艺术手法
「嗜义甘比饴,程力殚所致」以甘比饴写嗜义之乐,以程力殚写尽力之义,对比有力。

「易著幽人贞,坦坦遵素履」以易经之旨写守素之道,义理与人物相融。

总体评价
此诗写项翁遗德,「嗜义甘比饴」为佳句。全诗以德行为纲,格调端正。

相关诗词