秋怀

明 · 尹台

译文

蓟野秋交朔气深

蓟北旷野秋天到来北方寒气深重

渔阳上谷莽萧森

渔阳上谷一带草木莽莽萧条阴森

河关迥带烟尘色

河关远带烟尘的颜色

海甸浑迷风雨阴

近海之地完全笼罩在风雨阴霾之中

天远芙蓉难独采

天远路遥莲花难以独自采摘

露寒兰芷莫先侵

寒露侵凌兰草白芷不要先行侵扰

腐儒素食惭何补

腐儒空食俸禄惭愧有何补益

草阁荆扉日夜心

草屋柴门中日夜忧虑着国事

赏析

题解

此诗为秋怀之作,以蓟野朔气、渔阳萧森的边地秋景写时局之忧,以芙蓉兰芷的意象写守身之志,最后以腐儒素食的惭愧写忧国之心,表达了身处边塞而心怀天下的儒者情怀。

逐句解读

「蓟野秋交朔气深,渔阳上谷莽萧森」——蓟野秋交朔气深沉,渔阳上谷莽然萧森。

「河关迥带烟尘色,海甸浑迷风雨阴」——河关远远带着烟尘之色,海甸浑然迷于风雨之阴。

「天远芙蓉难独采,露寒兰芷莫先侵」——天远之处芙蓉难以独采,露寒之时兰芷莫要先受侵凌。

「腐儒素食惭何补,草阁荆扉日夜心」——腐儒素食惭愧有何补益,草阁荆扉中日夜忧心。

艺术手法

此诗以秋怀为题,将边塞秋景与时局之忧融为一体。

"蓟野秋交朔气深"以朔气写边地之寒,"河关迥带烟尘色"以烟尘写边患之警。

"天远芙蓉难独采"以芙蓉之远写报国之难,"露寒兰芷莫先侵"以兰芷之寒写守身之志。

"腐儒素食惭何补"以自谦写忧国,"草阁荆扉日夜心"以日夜忧心写儒者之怀。

总体评价

此诗以秋怀为引,将边塞之忧与儒者之怀融为一体。

"芙蓉难独采""兰芷莫先侵"以比兴写守身报国之志,"腐儒素食惭何补"以自省写忧国之深,格调沉郁而情真意切。

相关诗词