荆州秋夜

明 · 尹台

译文

卧病荆南伤客心,井梧埤竹助萧森。

卧病在荆南之地更伤了客居之心,井边的梧桐和低矮的竹林更添萧瑟森凉。

开窗忽见昏星变,隐几遥悲序火沉。

推开窗户忽然看见黄昏的星辰变幻,倚靠几案遥遥悲叹大火星西沉。

南忆佳人香雾远,北招仙侣綵云深。

向南忆念佳人那香雾渺远难及,向北招唤仙侣那彩云深处杳不可寻。

萱花棣萼秋虚映,吟倚孤亭思不禁。

萱花和棣萼在秋空中虚映,吟诗倚靠孤亭思绪难以自禁。

赏析

题解
此诗为明代尹台所作《荆州秋夜》,写荆州秋夜之感。诗先写卧病荆南伤客心井梧埤竹助萧森——写卧病之悲。次写开窗忽见昏星变隐几遥悲序火沉——写秋夜之悲。末写南忆佳人香雾远北招仙侣綵云深萱花棣萼秋虚映吟倚孤亭思不禁——写思亲与怀人。全诗以荆州秋夜写卧病之悲与思亲怀人,格调凄清而深沉。

逐句解读
「卧病荆南伤客心,井梧埤竹助萧森。」卧病荆南伤客居之心,井梧埤竹助成萧森——写卧病之悲。

「开窗忽见昏星变,隐几遥悲序火沉。」开窗忽见昏星变化,隐几遥悲时序之火沉——写秋夜之悲。

「南忆佳人香雾远,北招仙侣綵云深。」南忆佳人香雾遥远,北招仙侣綵云深沉——写怀人与思仙。

「萱花棣萼秋虚映,吟倚孤亭思不禁。」萱花棣萼秋日虚映,吟倚孤亭思情不禁——写思亲怀人。

艺术手法
全诗以卧病之悲与思亲怀人为核心。卧病荆南伤客心井梧埤竹助萧森以卧病荆南井梧埤竹萧森写卧病之悲,开窗忽见昏星变隐几遥悲序火沉以昏星变序火沉写秋夜之悲,南忆佳人香雾远北招仙侣綵云深以佳人香雾仙侣綵云写怀人思仙,萱花棣萼秋虚映吟倚孤亭思不禁以萱花棣萼孤亭思不禁写思亲怀人。

总体评价
此诗以荆州秋夜写卧病之悲与思亲怀人,萱花棣萼秋虚映吟倚孤亭思不禁是全诗最思之句——以萱花棣萼孤亭思不禁写思亲怀人。卧病荆南伤客心井梧埤竹助萧森以卧病萧森写卧病之悲,尹台以荆州秋夜写思亲,格调凄清而深沉。

相关诗词