荆州明月楼歌酒中作

明 · 尹台

译文

城上明月楼长在,楼中明月应不改。

城上的明月楼长久矗立,楼中的明月应当不会改变。

古人风流今已空,今人徒悲古人代。

古人的风流雅事如今已成空,今人徒然悲叹古人时代的更替。

古人今人已如此,人生富贵何用尔。

古人和今人已经都是如此,人生的富贵又有何用呢。

不见武昌长啸者,昔之征南今已矣。

难道没有看见武昌长啸的人吗,昔日征南将军如今已经不在了。

嫦娥餐药奔青天,广寒枉守玉兔眠。

嫦娥吞食仙药飞奔上了青天,白白在广寒宫守着玉兔入眠。

古人有酒不解醉,今人空卧黄垆泉。

古人有酒却不懂得醉饮,今人只能空卧黄泉之下。

明月对我莫相违,楼中为吐银蟾辉。

明月对我不要相违远离,请在楼中倾吐银蟾的光辉。

但使朱缗长得酒,玄髦从化霜茎飞。

只要能用红绳钱买到美酒,黑发随它变成白发如霜飞落。

山中故人多酒徒,明月为我相过无。

山中故交多是嗜酒之人,明月可否替我去拜访他们。

解拌紫绶辞金马,饶换青丝提玉壶。

宁愿解下紫色的印绶辞别金马门,换作青丝系着提着玉壶痛饮。

赏析

题解
此诗荆州明月楼歌酒中作。荆州明月楼歌酒中作之作,以城上明月楼长在楼中明月应不改写城上的明月楼永远在楼中的明月应该不改,以古人风流今已空今人徒悲古人代写古人的风流如今已经消空今人只是徒然悲叹古人的更代,以古人今人已如此人生富贵何用尔写古人今人已经如此人生的富贵有什么用呢,以不见武昌长啸者昔之征南今已矣写不见武昌长啸之人昔日征南如今已经逝去,以嫦娥餐药奔青天广寒枉守玉兔眠写嫦娥服食仙药奔上青天广寒宫枉然守着玉兔安眠,以古人有酒不解醉今人空卧黄垆泉写古人有酒不懂得醉今人空自卧于黄垆之泉,以明月对我莫相违楼中为吐银蟾辉写明月对我不要相违楼中为我吐出银蟾之光,以但使朱缗长得酒玄髦从化霜茎飞写只要朱缗长久得酒黑发随从化为白茎飞去,以山中故人多酒徒明月为我相过无写山中故人多是酒徒明月为我是否来过,以解拌紫绶辞金马饶换青丝提玉壶收束写解开紫绶辞别金马门饶换青丝提着玉壶。

逐句解读
「城上明月楼长在,楼中明月应不改」——城上的明月楼永远在,楼中的明月应该不改。

「古人风流今已空,今人徒悲古人代」——古人的风流如今已经消空,今人只是徒然悲叹古人的更代。

「古人今人已如此,人生富贵何用尔」——古人今人已经如此,人生的富贵有什么用呢。

「不见武昌长啸者,昔之征南今已矣」——不见武昌长啸之人,昔日征南如今已经逝去。

「嫦娥餐药奔青天,广寒枉守玉兔眠」——嫦娥服食仙药奔上青天,广寒宫枉然守着玉兔安眠。

「古人有酒不解醉,今人空卧黄垆泉」——古人有酒不懂得醉,今人空自卧于黄垆之泉。

「明月对我莫相违,楼中为吐银蟾辉」——明月对我不要相违,楼中为我吐出银蟾之光。

「但使朱缗长得酒,玄髦从化霜茎飞」——只要朱缗长久得酒,黑发随从化为白茎飞去。

「山中故人多酒徒,明月为我相过无」——山中故人多是酒徒,明月为我是否来过。

「解拌紫绶辞金马,饶换青丝提玉壶」——解开紫绶辞别金马门,饶换青丝提着玉壶。

艺术手法
一"古人风流今已空,今人徒悲古人代"以古今更代写时间之无情,感慨深沉。二"嫦娥餐药奔青天,广寒枉守玉兔眠"以嫦娥广寒写仙亦寂寞,对比巧妙。三"解拌紫绶辞金马,饶换青丝提玉壶"以紫绶与玉壶写弃官纵酒之志,收束豪放。

总体评价
此诗明月楼,"古人风流今已空,今人徒悲古人代"写叹最深,"嫦娥餐药奔青天,广寒枉守玉兔眠"写比最妙,"解拌紫绶辞金马,饶换青丝提玉壶"收束写志最豪。

相关诗词