和答大宗伯董用均

明 · 尹台

译文

平生秘迹华阴求,苦忆昔年张益州。旧省愧同何劭入,扁舟忻共李膺留。松陵月上青菰晚,苕水波翻紫稻秋。他日相思期结社,休文传有故时丘。

我平生在华阴寻访隐秘的仙迹,苦苦追忆当年的张益州。惭愧与何劭一同进入旧省署,欣喜乘扁舟与李膺同留。松陵之上月升时分青菰已晚,苕水波翻紫稻正值深秋。他日相思之时期望结社同游,休文传说中有旧日的山丘。

赏析

题解
此诗和答大宗伯董用均。和答大宗伯董用均之作,以平生秘迹华阴求苦忆昔年张益州写平生隐秘踪迹于华阴寻求苦苦回忆昔年张益州,以旧省愧同何劭入扁舟忻共李膺留写旧省惭愧与何劭同入扁舟欣喜与李膺共留,以松陵月上青菰晚苕水波翻紫稻秋写松陵月上青菰之晚苕水波翻紫稻之秋,以他日相思期结社休文传有故时丘收束写他日相思期望结社休文传有故时的山丘。

逐句解读
「平生秘迹华阴求,苦忆昔年张益州」——平生隐秘踪迹于华阴寻求,苦苦回忆昔年张益州。

「旧省愧同何劭入,扁舟忻共李膺留」——旧省惭愧与何劭同入,扁舟欣喜与李膺共留。

「松陵月上青陵月上青菰晚,苕水波翻紫稻秋」——松陵月上青菰之晚,苕水波翻紫稻之秋。

「他日相思期结社,休文传有故时丘」——他日相思期望结社,休文传有故时的山丘。

艺术手法
一"松陵月上青菰晚,苕水波翻紫稻秋"以月上青菰波翻紫稻写江南秋色,对仗工整,色彩鲜明。二"旧省愧同何劭入,扁舟忻共李膺留"以何劭李膺之典写交游之谊,用典贴切。三"他日相思期结社,休文传有故时丘"以结社期约写未来之望,收束情深。

总体评价
此诗和答,"松陵月上青菰晚,苕水波翻紫稻秋"写景最美,"旧省愧同何劭入,扁舟忻共李膺留"写谊最深,"他日相思期结社,休文传有故时丘"收束写期最切。

相关诗词