汉寿亭侯祠

明 · 尹台

译文

气结旌旗惨不舒

阴气凝结旌旗黯淡不展,

将军遗恨此荒墟

将军的遗恨留在这荒凉的废墟。

三分割据功谁并

三分天下的割据之功谁能并列,

百战河山绩已虚

百战打下的河山基业已成虚空。

义报曹公辞魏得

以义报答曹公辞别魏国而去,

心轻陆竖计吴疏

心中轻视陆逊那小儿,对东吴的计谋疏于防范。

至今剟剑留危石

至今剑痕犹留在危石之上,

劲雨凌风立自如

劲雨狂风中依然自如挺立。

赏析

题解
此诗为明代尹台所作《汉寿亭侯祠》,写拜谒汉寿亭侯关羽祠之作。诗先写气结旌旗惨不舒将军遗恨此荒墟——写祠庙之悲。次写三分割据功谁并百战河山绩已虚——写功业之慨。末写义报曹公辞魏得心轻陆竖计吴疏至今剟剑留危石劲雨凌风立自如——写关羽之义与石剑之坚。全诗以谒关侯祠写关羽之义与遗恨,格调悲壮而刚健。

逐句解读
「气结旌旗惨不舒,将军遗恨此荒墟。」气结旌旗惨然不舒,将军遗恨在此荒墟——写祠庙之悲。

「三分割据功谁并,百战河山绩已虚。」三分割据之功谁能比拟,百战河山之绩已成虚——写功业之慨。

「义报曹公辞魏得,心轻陆竖计吴疏。」以义报答曹公辞去魏之所得,心中轻视陆逊之计吴国之疏——写关羽之义。

「至今剟剑留危石,劲雨凌风立自如。」至今断剑留在危石之上,劲雨凌风之中依然独立自如——写石剑之坚。

艺术手法
全诗以关羽之义与遗恨为核心。气结旌旗惨不舒将军遗恨此荒墟以旌旗惨不舒遗恨荒墟写祠庙之悲,三分割据功谁并百战河山绩已虚以三分割据百战河山功绩写功业之慨,义报曹公辞魏得心轻陆竖计吴疏以义报曹公辞魏轻陆竖计吴写关羽之义,至今剟剑留危石劲雨凌风立自如以剟剑危石劲雨凌风写石剑之坚如关羽之志。

总体评价
此诗以谒关侯祠写关羽之义与遗恨,至今剟剑留危石劲雨凌风立自如是全诗最坚之句——以剟剑危石劲雨凌风写关羽之志之坚。义报曹公辞魏得心轻陆竖计吴疏以义报曹公轻陆竖写关羽之义,尹台以谒关侯祠写遗恨,格调悲壮而刚健。

相关诗词