恭拟驾祀北郊

明 · 尹台

译文

姬郊崇泰圻,汉畤尊汾阴。

周朝在郊外尊崇泰山之祭,汉代在汾阴设立祭祀之所。

黄琮閟蠲飨,黝犊共副沈。

黄色玉琮敬献清洁的祭品,黑色牛犊一同沉于水祭。

虔矣四望秩,昭哉列代钦。

虔诚地祭祀四方山川,历代都敬重这隆重的典礼。

于皇御寰极,洽祀严冲襟。

当今皇上驾驭天下,举行祭祀心怀庄敬。

辨方规丘泽,奠位侔高深。

辨别方位规划丘泽之地,安置神位与天地高深相称。

陶匏象始制,敔祝谐希音。

陶器匏器象征最初的制度,敔和祝器和谐地发出肃穆之音。

明禋协三五,颙观绝后今。

明洁的祭祀合乎三皇五帝之制,众人仰望堪称绝后空前。

良辰抚夏仲,浚虑惕时歆。

选择良辰在仲夏之月,深思敬畏按时敬献。

行卫戒宵跸,法从穆招愔。

出行护卫警戒夜间清道,随从仪仗肃穆安静。

綵斿丽彫霭,璇盖轶浮祲。

彩色旌旗在雕饰的云气中美丽耀眼,玉盖超越了飘浮的阴气。

缇城虎旅集,辇道龙旗森。

赤色卫士如虎旅般聚集,御道上龙旗森然排列。

群公罗墠壝,璆佩锵琅琳。

群臣环绕在祭坛四周,美玉佩饰发出铿锵的鸣响。

灵乐普众变,嘉纁荐耦琛。

神灵之乐普遍变化无穷,以红色丝帛和成双的珍宝进献。

仰瞻祗后格,万舞娱欢湛。

仰望恭候神灵降临,万舞表演使得欢悦深厚。

怀柔遍方夏,胥怿来假忱。

怀柔之恩遍及华夏各地,众人欢悦带着诚心来享祭。

鸿贶敷九土,茂和渗六阴。

巨大的恩赐覆盖九州大地,丰盛的和气渗入六方阴气。

流润及川岳,渰泽瀰坟林。

流润的恩泽及于河流山岳,漫溢的甘霖弥散在丘陵林木间。

巨维干西北,镇柱隆东南。

巨大的支柱立于西北,镇守之柱隆起于东南。

永观翕宁化,于单敬祗心。

永远观享安宁的教化,以诚敬之心献祭。

赏析

题解
此诗恭拟驾祀北郊,写皇帝祀北郊之盛典。北郊祭地,与南郊祭天相对。诗以姬郊汉畤写祭祀之古制,以于皇御寰极洽祀严冲襟写帝之虔诚,以綵斿丽彫霭璇盖轶浮祲写仪仗之盛,以群公罗墠壝璆佩锵琅琳写百官之肃,以怀柔遍方夏鸿贶敷九土写祀典之功。全诗写祀典之庄严隆重。

逐句解读
「姬郊崇泰圻,汉畤尊汾阴」——姬周郊祀崇泰圻,汉畤尊汾阴。

「黄琮閟蠲黄琮閟蠲飨,黝犊共副沈」——黄琮闭蠲飨,黝犊共副沈祭。

「虔矣四望秩,昭哉列代钦」——虔诚四望之秩,昭然列代钦奉。

「于皇御寰极,洽祀严冲襟」——于皇御寰极,洽祀严于冲襟。

「辨方规丘泽,奠位侔高深」——辨方规制丘泽,奠位侔于高深。

「陶匏象始制,敔祝谐希音」——陶匏象征始制,敔祝谐于希音。

「明禋协三五,颙观绝后今」——明禋协于三皇五帝,颙观绝于后今。

「良辰抚夏仲,浚虑惕时歆」——良辰抚于夏仲,浚虑惕于时歆。

「行卫戒宵跸,法从穆招愔」——行卫戒于宵跸,法从穆然招愔。

「綵斿丽彫霭,璇盖轶浮祲」——彩斿丽于雕霭,璇盖轶于浮祲。

「缇城虎旅集,辇道龙旗森」——缇城虎旅集合,辇道龙旗森然。

「群公罗墠壝,璆佩锵琅琳」——群公罗列于墠壝,璆佩锵然琅琳。

「灵乐普众变,嘉纁荐耦琛」——灵乐普施众变,嘉纁荐以耦琛。

「仰瞻祗后格,万舞娱欢湛」——仰瞻祗之后格,万舞娱欢湛乐。

「怀柔遍方夏,胥怿来假忱」——怀柔遍于方夏,胥怿来假忱诚。

「鸿贶敷九土,茂和渗六阴」——鸿贶敷于九土,茂和渗于六阴。

「流润及川岳,渰泽瀰坟林」——流润及于川岳,渰泽瀰于坟林。

「巨维干西北,镇柱隆东南」——巨维干于西北,镇柱隆于东南。

「永观翕宁化,于单敬祗心」——永观翕宁之化,于单敬祗之心。

艺术手法
「綵斿丽彫霭,璇盖轶浮祲。缇城虎旅集,辇道龙旗森」以彩斿璇盖、虎旅龙旗写仪仗之盛,画面感极强。

「怀柔遍方夏,胥怿来假忱」以怀柔遍方夏写祀典之功及天下,气势恢宏。

总体评价
此诗写北郊祀典,全篇庄严典重,为庙堂之作。辞藻富丽而气度雍容。

相关诗词