赋得秋菊有佳色

明 · 尹台

译文

天然空众色,爱此时菊妍。

天然之美使众色皆空,我爱此时秋菊的娇美。

祗托幽人好,肯期俗士怜。

只依托隐逸之人的赏爱,岂肯期望俗人的怜惜。

露英驻摇落,霜节抱贞坚。

带露的花朵抵挡住凋零,傲霜的节操坚守贞正。

饱洁餐宜对,挹清席可前。

饱含高洁宜于对食,汲取清芬可以近前奉席。

危姿风下整,素影月中传。

风中傲立的姿态依然端整,淡雅的身影在月光中传扬。

遥诵浔阳句,高慕义熙年。

遥遥吟诵浔阳的诗句,深深仰慕义熙年间的高风。

赏析

题解
此诗为赋得秋菊有佳色。写秋菊之佳色与贞节,以"天然空众色"写菊之天然绝俗,以"露英驻摇落,霜节抱贞坚"写菊之凌霜不凋,以"遥诵浔阳句,高慕义熙年"写慕陶之志。

逐句解读
「天然空众色,爱此时菊妍」天然空众色,爱此时菊妍。

「祗托幽人好,肯期俗士怜」只托幽人好,肯期俗士怜。

「露英驻摇落,霜节抱贞坚」露英驻摇落,霜节抱贞坚。

「饱洁餐宜对,挹清席可前」饱洁餐宜对,挹清席可前。

「危姿风下整,素影月中传」危姿风下整,素影月中传。

「遥诵浔阳句,高慕义熙年」遥诵浔阳句,高慕义熙年。

艺术手法
「天然空众色」以空众色写菊之天然绝俗。

「露英驻摇落,霜节抱贞坚」以驻摇落与抱贞坚写菊之凌霜不凋。

「危姿风下整,素影月中传」以危姿风整与素影月传写菊之风姿。

总体评价
此诗赋秋菊,「露英驻摇落,霜节抱贞坚」写菊之贞节最为有力,「遥诵浔阳句,高慕义熙年」写慕陶之志最为悠远。

相关诗词