德州李主政濯缨亭集

明 · 尹台

译文

使君堂左侧,一径转幽森。

使君厅堂的左侧,一条小路转入幽深之处。

地阻青林僻,亭开碧水深。

地处偏僻被青林阻隔,亭子建在碧水深处。

薄遗投绶意,因寄濯缨心。

渐渐遗忘了辞官归隐的念头,因此寄托着濯缨自洁的心意。

邃廨稀人入,名园得独寻。

深邃的官署很少有人进入,名园得以独自寻访。

官閒从岸帻,客至罢鸣琴。

官务清闲便随意推起头巾,客人到来便停止弹琴。

偶访谐沾席,交欢展盍簪。

偶然来访恰好同席而坐,交相欢聚展露朋友之情。

云霞流晚憩,虫鸟助秋吟。

云霞流动伴着傍晚休憩,虫鸣鸟叫助兴秋日吟咏。

水尽蒹葭色,风疏柿栗阴。

水尽处是芦苇的苍苍之色,风疏处是柿树栗树的阴凉。

烟霜行色变,时序旅愁侵。

烟霜中行色渐变,季节更替旅愁袭来。

短剑晶荧气,哀丝幻眇音。

短剑闪烁着晶莹的光芒,哀弦弹出缥缈幽微的乐音。

淹留成剧坐,感慨扼雄襟。

逗留久了变成久坐不起,感慨万千扼住壮志胸怀。

愤世思长往,怀贤惜所钦。

愤世嫉俗想要远去,怀念贤者珍惜所敬仰的人。

有才谁逮古,无力岂忘今。

有才能谁能追及古人,无力难道就能忘记今世。

去矣吾焉适,怀哉此滞淫。

离去我又能去往何处,怀念啊在此久留不去。

赏析

题解

此诗为德州李主政濯缨亭集会之作,以濯缨亭之幽深写官闲之趣,以秋景之萧瑟写旅愁之深,在闲适与感慨之间表达了愤世怀贤、进退两难的复杂心境。

逐句解读

「使君堂左侧,一径转幽森」——使君堂的左侧,一条小径转入幽深之处。

「地阻青林僻,亭开碧水深」——地势阻隔于青林的偏僻之处,亭子开在碧水之深。

「薄遗投绶意,因寄濯缨心」——略有遗弃官绶之意,因而寄寓濯缨之心。

「邃廨稀人入,名园得独寻」——深邃的官署少有人进入,名园得以独寻。

「官閒从岸帻,客至罢鸣琴」——官事清闲从可推帻放达,客至则停罢鸣琴。

「偶访谐沾席,交欢展盍簪」——偶然来访相谐入席,交欢展露盍簪之谊。

「云霞流晚憩,虫鸟助秋吟」——云霞流转于晚间的休憩,虫鸟助人秋日的吟咏。

「水尽蒹葭色,风疏柿栗阴」——水尽头是蒹葭的秋色,风疏处是柿栗的阴凉。

「烟霜行色变,时序旅愁侵」——烟霜使行色改变,时序更替旅愁侵扰。

「短剑晶荧气,哀丝幻眇音」——短剑闪烁着晶荧之气,哀弦奏出幻眇之音。

「淹留成剧坐,感慨扼雄襟」——淹留变成了久坐,感慨扼住了雄襟。

「愤世思长往,怀贤惜所钦」——愤世嫉俗想要长往而去,怀贤惜才珍重所钦之人。

「有才谁逮古,无力岂忘今」——有才能谁能追及古人,无力难道就忘了今朝。

「去矣吾焉适,怀哉此滞淫」——离去吧我能去往何方,怀念啊此处的滞留。

艺术手法

此诗以濯缨亭为背景,将闲适与愁思交织。

"地阻青林僻,亭开碧水深"以幽僻之景写亭之清逸,"官閒从岸帻,客至罢鸣琴"以闲适之态写官居之趣。

"水尽蒹葭色"以蒹葭写秋之萧瑟,"短剑晶荧气,哀丝幻眇音"以剑气与哀弦写内心的不平。

"去矣吾焉适,怀哉此滞淫"以进退两难的收束写出矛盾的心境。

总体评价

此诗以濯缨亭集会为契机,在闲适的外表下写出了深沉的感慨。诗中秋景与心境相互映衬,闲趣与愁思交替出现,"去矣吾焉适"的无奈收束将矛盾心境表达得淋漓尽致,在集会诗中别具沉郁之致。

相关诗词