捣衣篇

明 · 尹台

译文

明月照高楼,流光散幽帷。

明月照映着高楼,流转的光芒散入幽暗的帷帐。

佳人理纨素,微步出中闺。

佳人整理着洁白的丝绢,轻移步履走出内室。

寒节戒秋序,君今畴寄衣。

寒凉的时节已进入秋天,你如今由谁来寄送寒衣呢。

攘袂展皓腕,拭杵向南阶。

挽起衣袖露出洁白的手腕,拿起捣衣杵面朝南面的台阶。

微芳动轻袖,砧响一何哀。

淡淡的香气拂动轻薄的衣袖,捣衣砧的声响是何等哀伤。

盈箧烂缯绮,历历手自开。

满满的箱笼中是鲜艳的丝绸绮罗,一件一件亲手打开检视。

嗛嗛默独念,为君密制裁。

心中默默独自思量,为你精心缝制裁衣。

不惜制裁苦,但伤人事乖。

不吝惜缝制的辛苦,只伤心你我天各一方不能相伴。

愿假中线迹,寄妾日夜怀。

愿借这衣上的针线痕迹,寄托我日夜的思念情怀。

赏析

题解
此诗捣衣篇,写闺中女子捣衣寄远之事。捣衣为古人制寒衣之工序。诗以明月照高楼流光散幽帷写夜境,以佳人理纨素微步出中闺写女子之出,以寒节戒秋序君今畴寄衣写寄衣之因,以攘袂展皓腕拭杵向南阶写捣衣之劳,以微芳动轻袖砧响一何哀写捣衣之哀,以盈箧烂缯绮历历手自开写裁衣之细,以嗛嗛默独念为君密制裁写思念之深,以不惜制裁苦但伤人事乖作结写离愁。

逐句解读
「明月照高楼,流光散幽帷」——明月照于高楼,流光散于幽帷。

「佳人理纨素,微步出中闺」——佳人理着纨素,微步出中闺。

「寒节戒秋序,君今畴寄衣」——寒节戒于秋序,君今谁来寄衣。

「攘袂展皓腕,拭杵向南阶」——攘袂展皓腕,拭杵向南阶。

「微芳动轻袖,砧响一何哀」——微芳动于轻袖,砧响一何悲哀。

「盈箧烂缯绮,历历手自开」——盈箧灿烂缯绮,历历手自打开。

「嗛嗛默独念,为君密制裁」——嗛嗛默然独念,为君密密制裁。

「不惜制裁苦,但伤人事乖」——不惜制裁之苦,但伤人事之乖违。

「愿假中线迹,寄妾日夜怀」——愿假中线之迹,寄妾日夜之怀。

艺术手法
「微芳动轻袖,砧响一何哀」以微芳与砧响对写,一视觉一听觉,写出捣衣女子的细腻与哀愁。

「愿假中线迹,寄妾日夜怀」以中线迹喻情丝,含蓄深情。

总体评价
此诗捣衣,「愿假中线迹,寄妾日夜怀」为佳句。全诗写闺思,细腻哀婉。

相关诗词