出资阳赴武冈道中二首

明 · 尹台

译文

合沓千峰里,轻舆鸟背还。

在重重叠叠的千峰之中,轻便的轿子仿佛在鸟背上穿行。

山花交乱石,硖竹袅奔泉。

山花与乱石交错,峡谷中的翠竹在奔腾的泉水旁摇曳。

岩合疑无径,林开忽有天。

山岩合拢似乎没有了路径,林木散开忽然又露出天空。

永言辞俗鞅,自卜挂冠年。

永远辞别世俗的羁绊,自己占卜辞官归隐的年份。

屡回山谷阻,时复得幽村。

屡次在山谷中受阻,时而也能遇到幽静的村落。

路转松杉密,疃开芋秣繁。

道路转过松杉茂密之处,田舍开阔,芋头和饲料作物繁茂。

人烟通绝岭,草树豁高原。

人烟延伸到极高的山岭,草木使高原变得开阔。

莫问桃花水,前溪亦武源。

不必问那桃花汛水,前面的溪流也是武水的源头。

赏析

题解
此诗出资阳赴武冈道中二首,写从资阳赴武冈道中所见山行之景。第一首写山行之险与幽,有归隐之意;第二首写山谷幽村,有桃花源之思。

逐句解读
「合沓千峰里,轻舆鸟背还」——合沓千峰之中,轻舆如鸟背而还。

「山花交乱石,硖竹袅奔泉」——山花交杂乱石,硖竹袅于奔泉之上。

「岩合疑无径,林开忽有天」——岩合疑无路径,林开忽然有天。

「永言辞俗鞅,自卜挂冠年」——永言辞去俗鞅,自卜挂冠之年。

「屡回山谷阻,时复得幽村」——屡回山谷之阻,时复得到幽村。

「路转松杉密,疃开芋秣繁」——路转松杉之密,疃开芋秣之繁。

「人烟通绝岭,草树豁高原」——人烟通于绝岭,草树豁于高原。

「莫问桃花水,前溪亦武源」——莫问桃花之水,前溪亦是武陵之源。

艺术手法
「岩合疑无径,林开忽有天」以疑无与忽有写山行之险绝与豁然,对比鲜明。

「莫问桃花水,前溪亦武源」暗用陶渊明桃花源之典,写此行如入桃源。

总体评价
此诗道中即景,「岩合疑无径,林开忽有天」为佳句。全诗写山行之景,清幽有致。

相关诗词