漕师刘北华饮余下邳河邳守贺大夫同集

明 · 尹台

译文

楼船将军何雄豪,云艘千簇纷嗷嘈。

楼船将军何等雄壮豪迈,千艘战船云集纷纷喧闹。

扬帆立帜大河侧,将军呼集如猬毛。

在大河边扬起风帆竖立旗帜,将军一声令下集合的将士密如猬毛。

下邳城下开秋宴,州中太守同欢劝。

下邳城下摆开秋日盛宴,州中太守一同欢饮劝酒。

未欣美酒破旧愁,且乐故人谐新面。

还未及欣喜美酒化解旧日愁绪,暂且享受与故人新友相聚的欢洽。

哀丝急管沸灵鼍,醉看北斗倾天河。

哀婉的丝弦急促的管乐声响如灵鼍鼓沸腾,醉眼中看北斗星似要倾倒天河。

月光剑戟森相映,翠旗羽葆纷荡摩。

月光与剑戟森然相映,翠旗和羽葆纷然交错飘荡。

为君痛饮还高吟,一觞一曲散冲襟。

为你痛饮还高声吟咏,一杯酒一曲歌抒散胸中意气。

明朝挂席彭城去,相思河柳摇秋阴。

明日扬帆启程前往彭城,相思之情如河畔柳枝在秋阴中摇曳。

赏析

题解
此诗漕师刘北华饮余下邳河邳守贺大夫同集,写下邳河上与漕师刘北华、邳守贺大夫宴集之事。以楼船将军何雄豪写刘将军之豪壮,以下邳城下开秋宴写宴集之地,以未欣美酒破旧愁且乐故人谐新面写故人相逢之喜,以哀丝急管沸灵鼍醉看北斗倾天河写宴饮之豪,以明朝挂席彭城去相思河柳摇秋阴作结写别离之思。

逐句解读
「楼船将军何雄豪,云艘千簇纷嗷嘈」——楼船将军何等雄豪,云艘千簇纷然嗷嘈。

「扬帆立帜大河侧,将军呼集如猬毛」——扬帆立帜于大河之侧,将军呼集如猬毛之多。

「下邳城下开秋宴,州中太守同欢劝」——下邳城下开设秋宴,州中太守同欢劝酒。

「未欣美酒破旧愁,且乐故人谐新面」——未欣美酒破旧愁,且乐故人谐新面。

「哀丝急管沸灵鼍,醉看北斗倾天河」——哀丝急管沸动灵鼍,醉看北斗倾泻天河。

「月光剑戟森相映,翠旗羽葆纷荡摩」——月光剑戟森然相映,翠旗羽葆纷然荡摩。

「为君痛饮还高吟,一觞一曲散冲襟」——为君痛饮还高吟,一觞一曲散冲襟。

「明朝挂席彭城去,相思河柳摇秋阴」——明朝挂席往彭城去,相思河柳摇曳秋阴。

艺术手法
「哀丝急管沸灵鼍,醉看北斗倾天河」以哀丝急管写音乐之激越,以北斗倾天河写醉中之想象,豪放恣肆。

「月光剑戟森相映,翠旗羽葆纷荡摩」以月光映剑戟、翠旗羽葆写军旅宴集之壮,画面感强。

总体评价
此诗河上宴集,「醉看北斗倾天河」为佳句。全诗写军旅宴饮,豪壮而含别离之情。

相关诗词