伯兄对集陪廨示我以长句乃行敬用韵述叙平生为别并诏儿曹匪言乎诗

明 · 尹台

译文

清商戒金序,大火流坤维。

秋商之音戒告着金秋时序,大火星已流向西南坤维。

我兄松陵至,千里叹奔疲。

我兄从松陵赶来,千里奔波令人叹息疲累。

颠衣出捧袂,问兄求何时。

急急穿衣出迎捧住衣袖,问兄何时动身前来。

十日扁舟阻,旷望绵郊圻。

十日来扁舟受阻,旷望绵延的郊野边界。

兄曰嗟予弟,志业励观颐。

兄说嗟叹我的弟弟,志业当勉励涵养观颐。

显扬事不究,安用轩尔眉。

显亲扬名之事不能穷尽,何用扬眉得意。

归侍半菽欢,焉用五鼎为。

归家侍奉哪怕粗食半菽之欢,何须五鼎盛馔。

丈夫重天彝,自古训忠孝。

大丈夫重视天伦常道,自古以来训导忠孝。

义行仕乃效,讵问崇与庳。

道义之行出仕方能见效,岂问官职尊卑高低。

何图玄霜变,哀飙惨夕帷。

何曾想到玄霜骤变,哀飙惨淡吹过夜幕帷帐。

庭柯卷落叶,痛绝皋鱼悲。

庭院树枝卷落枯叶,痛绝如皋鱼丧母之悲。

勉矢佩兄诲,仕学绍先规。

勉力矢志牢记兄长的教诲,仕进学问继承先人规范。

赏析

题解
此诗为明代尹台所作《伯兄对集陪廨示我以长句乃行敬用韵述叙平生为别并诏儿曹匪言乎诗》,写与伯兄对集陪廨后离别之作。诗先写清商戒金序大火流坤维我兄松陵至千里叹奔疲——写兄至之喜与疲。次写忆昔感逝风忾念棘薪吹羡彼食苹鹿顾怀周道迟常恐将母愿不及于隰驰——写平生之感。末写兄曰嗟予弟志业励观颐显扬事不究安用轩尔眉朅来叫阊阖奏对明主知公车三千牍一朝随献持玉螭谢曳履银鱼弃绾丝归侍半菽欢焉用五鼎为——写兄之志。又写兄曰嗟予弟丈夫重天彝自古训忠孝出处孰二之义行仕乃效讵问崇与庳——写忠孝之义。末写何图玄霜变哀飙惨夕帷庭柯卷落叶痛绝皋鱼悲永言毕人世天路从此辞宁知兹对语述往重凄其勉矢佩兄诲仕学绍先规——写丧母之痛。全诗以与兄离别写忠孝之义与丧母之痛,格调深沉而真挚。

逐句解读
「我兄松陵至,千里叹奔疲。」我兄从松陵到来,千里奔波令人叹息疲劳——写兄至。

「忆昔感逝风,忾念棘薪吹。」忆起往昔感伤逝风,忾然念及棘薪之吹——写怀旧之感。

「兄曰嗟予弟,志业励观颐。」兄说嗟叹我弟,志业要勉励观颐——写兄之教诲。

「显扬事不究,安用轩尔眉。」显扬之事不能究尽,何用轩眉得意——写谦抑之训。

「归侍半菽欢,焉用五鼎为。」归家侍奉半菽之欢,何用五鼎之食——写归养之志。

「丈夫重天彝,自古训忠孝。」大丈夫重视天伦之常,自古教训忠孝——写忠孝之义。

「何图玄霜变,哀飙惨夕帷。」何图玄霜变故,哀飙惨淡夕帷——写丧母之变。

「勉矢佩兄诲,仕学绍先规。」勉力矢志佩记兄之教诲,仕学继承先人之规——写承训之志。

艺术手法
全诗以忠孝之义与丧母之痛为核心。兄曰嗟予弟志业励观颐显扬事不究安用轩尔眉以志业观颐显扬不究写兄之教诲,丈夫重天彝自古训忠孝出处孰二之以天彝忠孝写忠孝之义,何图玄霜变哀飙惨夕帷庭柯卷落叶痛绝皋鱼悲以玄霜变哀飙落叶皋鱼悲写丧母之痛,勉矢佩兄诲仕学绍先规以佩兄诲绍先规写承训之志。

总体评价
此诗以与兄离别写忠孝之义与丧母之痛,何图玄霜变哀飙惨夕帷庭柯卷落叶痛绝皋鱼悲是全诗最恸之句——以玄霜变哀飙落叶皋鱼悲写丧母之痛。丈夫重天彝自古训忠孝出处孰二之以天彝忠孝写忠孝之义,尹台以与兄离别写忠孝,格调深沉而真挚。

相关诗词