张将军庙

明 · 殷奎

译文

咸阳县中春寂寂,官寺民居皆瓦砾。

咸阳城中春天一片寂静,官署民居都已化为瓦砾。

岿然一殿渭河边,暮雨荒垣翳蓬荻。

只有一座殿宇岿然矗立在渭河边,暮雨中的荒墙被蓬草芦荻遮蔽。

人言此庙祀张侯,作创年深失来历。

人们说这座庙祭祀的是张侯,创建年代久远已经失考来历。

但见舟人渔子事之谨,常具盘餐致私觌。

只见船夫渔民恭敬地侍奉此庙,经常备办饭菜来做私下祭拜。

七月二日庆生朝,十队水嬉飞画鹢。

七月二日庆贺张将军的生辰,十队水上嬉戏的彩船如飞鸟掠过。

露台百戏竞娱神,变幻鱼龙走巫觋。

露台上各种百戏争相娱神,鱼龙变幻的幻术伴随巫师奔走。

口称将军主吾渡,渡口流传多伟绩。

口口声声说将军掌管我们的渡口,渡口流传着他许多伟岸的功绩。

盲风怪雨白浪翻,过客乞灵无没溺。

狂风暴雨中白浪翻涌,过客祈求神灵保佑而不曾溺水。

况闻生时在当阳,据水横矛气如霓。

况且听说他生前在当阳据守桥头,横握长矛气势如虹。

曹家水步八十万,瞑目一呼无敢击。

曹家水陆步军八十万人,他怒目一喝无人敢上前攻击。

生前英烈死为神,庙祀夤缘岂其的。

生前英勇刚烈死后化为神灵,庙中祭祀沿袭而来岂不正是如此。

吾侪小人无识知,知有阴灵系休戚。

我们这些平民百姓没有多少见识,只知道有阴灵与我们的祸福休戚相关。

只今香火甚萧条,风雨前时破堂壁。

只是如今香火十分萧条,之前的风雨已经打破了堂壁。

猊像摧颓府藏空,旌旄散落门庭阒。

狮形神像已经毁坏,府藏空空如也,旌旗散落,门庭冷清寂寥。

何当一日还旧观,好妥神栖荐清涤。

何时才能恢复往日的旧观,好好安置神灵的栖所献上清洁的祭品。

小人托命在风波,衣食生来此中吃。

小人们把性命寄托在风波之中,衣食向来都从这水上谋取。

县官倘有修葺意,愿效区区答涓滴。

县官倘若有意修葺此庙,我们愿尽微薄之力来报答点滴之恩。

我听此语为踌躇,祀典民情两相䦧。

我听了这番话不禁踌躇,官方祀典与民间情意两相交错。

将军自是熊虎将,猛力雄姿万人敌。

将军自然是如熊似虎的猛将,勇猛的气力和雄壮的英姿足以力敌万人。

长刀不斫严颜头,国士之风何傥俶。

举长刀却不砍严颜的头颅,这是国士的风范何等卓绝。

功存汉鼎三国分,义却秦兵千载激。

他的功绩存于汉室鼎立三国分立之际,他的义气退却秦兵千载之后仍令人激昂。

荒城野殿何足多,不慰吾民久惊惕。

荒城野外的殿宇何足称道,却不能慰藉百姓长久的惊惧不安。

我来伏谒岂有他,前史遗忠自相觅。

我来伏地拜谒岂有其他缘故,是前代史书中的忠烈精神自然相引。

作诗荐愤代牢羞,投卷中流同吊汨。

写下此诗寄托愤慨代替祭祀的牲牢,将诗卷投入江流如同吊祭汨罗的屈原。

赏析

题解
此诗写张将军庙的荒败与百姓的祈愿。诗从咸阳荒败中的张将军庙写起,先写百姓祭祀的虔诚,再追忆张飞当阳据水退敌的英烈,末以庙宇荒败呼吁修葺,关怀民瘼。

逐句解读
「咸阳县中春寂寂,官寺民居皆瓦砾」——咸阳县中春天寂静,官寺民居都是瓦砾。

「岿然一殿渭河边,暮雨荒垣翳蓬荻」——岿然一座大殿在渭河边,暮雨荒垣遮蔽着蓬荻。

「人言此庙祀张侯,作创年深失来历」——人们说这座庙祭祀张侯,创建年久已失来历。

「但见舟人渔子事之谨,常具盘餐致私觌」——只见舟人渔子事奉它很谨慎,常常备办盘餐表达私下敬仰。

「七月二日庆生朝,十队水嬉飞画鹢」——七月二日庆贺生辰,十队水嬉飞驰画鹢船。

「露台百戏竞娱神,变幻鱼龙走巫觋」——露台百戏竞相娱神,变幻鱼龙奔走巫觋。

「口称将军主吾渡,渡口流传多伟绩」——口称将军主管我们的渡口,渡口流传着许多伟绩。

「盲风怪雨白浪翻,过客乞灵无没溺」——狂风怪雨白浪翻滚,过客乞灵没有溺水。

「况闻生时在当阳,据水横矛气如霓」——况且听说活着的时候在当阳,据水横矛气势如虹。

「曹家水步八十万,瞑目一呼无敢击」——曹家水军步兵八十万,闭目一呼无人敢击。

「生前英烈死为神,庙祀夤缘岂其的」——生前英烈死后为神,庙祀因缘岂是确切的。

「吾侪小人无识知,知有阴灵系休戚」——我们小人没有见识,只知道有阴灵关系着休戚。

「只今香火甚萧条,风雨前时破堂壁」——只今香火很是萧条,风雨先前打破了堂壁。

「猊像摧颓府藏空,旌旄散落门庭阒」——猊像摧颓府藏空空,旌旄散落门庭寂静。

「何当一日还旧观,好妥神栖荐清涤」——何当一日恢复旧观,好好安置神栖进荐清涤之祭。

「小人托命在风波,衣食生来此中吃」——小人托命在风波之中,衣食生来就在这里吃。

「县官倘有修葺意,愿效区区答涓滴」——县官倘若有意修葺,愿意效力区区报答涓滴之恩。

「我听此语为踌躇,祀典民情两相䦧」——我听此语为之踌躇,祀典与民情两者相合。

「将军自是熊虎将,猛力雄姿万人敌」——将军自是熊虎之将,猛力雄姿万人之敌。

「长刀不斫严颜头,国士之风何傥俶」——长刀不斩严颜之头,国士之风何等倜傥。

「功存汉鼎三国分,义却秦兵千载激」——功存汉鼎三国分裂,义却秦兵千载激荡。

「荒城野殿何足多,不慰吾民久惊惕」——荒城野殿何足多言,不慰吾民长久惊惕。

「我来伏谒岂有他,前史遗忠自相觅」——我来伏谒岂有他故,前史遗忠自然相觅。

「作诗荐愤代牢羞,投卷中流同吊汨」——作诗推荐愤慨代替牢羞,投卷中流同吊汨罗。

艺术手法
1. 叙议结合:先叙庙宇荒败与百姓祈愿,再议张飞功业与修庙之必要。
2. 以民为本:关注"小人托命在风波"的民生疾苦,而非空泛的凭吊。
3. 引史入诗:当阳据水、不斩严颜等史实准确有力。

总体评价
此诗写张将军庙的荒败,既追忆张飞的英勇功业,更关注百姓的祈愿与疾苦。

"长刀不斫严颜头,国士之风何傥俶"以史实写人物最为有力,"小人托命在风波,衣食生来此中吃"的民本关怀最为动人。

相关诗词