早行

明 · 殷奎

译文

蓐食中夜起,逐伴行卅里。

半夜起来匆忙吃饭,跟随同伴走了三十里。

始发霸城亭,既逾瓦井邸。

从霸城亭出发,过了瓦井邸。

风劲口益噤,路暗步屡拟。

风劲口更噤闭,路暗脚步屡次迟疑。

四野阒无人,孤鸿叫不止。

四野寂静无人,孤鸿叫个不停。

岂无村与落,空垣没荆杞。

难道没有村落,只是空垣被荆杞淹没。

向前更两舍,当到宿州市。

向前再走两舍路程,应该到达宿州市。

假寐候明发,形役吾能已。

假寐等待天明出发,形役我能终止吗。

赏析

题解
此诗写早行之苦。诗从凌晨起行写起,经风劲口噤、路暗步疑,到四野无人、村落荒废,末以"形役吾能已"表达对形役的厌倦。

逐句解读
「蓐食中夜起,逐伴行卅里」——半夜起来匆忙吃饭,跟随同伴走了三十里。

「始发霸城亭,既逾瓦井邸」——从霸城亭出发,过了瓦井邸。

「风劲口益噤,路暗步屡拟」——风劲口更噤闭,路暗脚步屡次迟疑。

「四野阒无人,孤鸿叫不止」——四野寂静无人,孤鸿叫个不停。

「岂无村与落,空垣没荆杞」——难道没有村落,只是空垣被荆杞淹没。

「向前更两舍,当到宿州市」——向前再走两舍路程,应该到达宿州市。

「假寐候明发,形役吾能已」——假寐等待天明出发,形役我能终止吗。

艺术手法
1. 纪行写实:从蓐食到行路,细节真实如日记。
2. 以景衬情:孤鸿、空垣、荆杞,荒凉之景衬托行旅之孤。
3. 以问作结:"形役吾能已"以反问收束,含蓄表达对行役的厌倦。

总体评价
此诗写早行之苦朴实无华,"四野阒无人,孤鸿叫不止"写荒凉最为凄清。末以"形役吾能已"的反问收束,在纪行中寓人生之慨,含蓄有力。

相关诗词