游雎村寺观杨太妃墓志

明 · 殷奎

译文

骑驴上厓去,去到雎村寺。

骑着驴登上山崖而去,一直去到雎村的寺庙。

空院一僧居,荒榛几人至。

空旷的院落只有一个僧人居住,荒芜的榛莽间有几人来过。

片石卧山门,上有唐朝字。

一片石头横卧在山门前,上面刻着唐朝的字迹。

知是武家坟,咸亨岁中志。

才知道这是武家的坟墓,咸亨年间所立的墓志。

王礼葬已厚,戚苑恩更异。

以王者之礼安葬已经非常隆重,皇戚之苑的恩宠更是不同寻常。

尊号换穹碑,园陵易新制。

尊号换刻在高大的石碑上,园陵改换了新的制度。

谁知发掘馀,此石犹在世。

谁能想到在被盗掘之后,这块石头仍然存于世间。

摩挲一俛仰,咄彼千载事。

抚摸石头一俯一仰之间,感叹那千年往事。

夕阳归去来,渭水方东逝。

夕阳西下归去来兮,渭水正向东奔流而去。

赏析

题解
此诗为游雎村寺观杨太妃墓志,写骑驴入寺见唐朝墓志之感慨。从空院荒榛到片石唐朝字,从王礼厚葬到发掘馀此石在世,末以夕阳渭水东逝作结,兴亡之感深沉。

逐句解读
「骑驴上厓去,去到雎村寺」——骑驴登上山崖,去到雎村寺。

「空院一僧居,荒榛几人至」——空院中一僧居住,荒榛中几人来到。

「片石卧山门,上有唐朝字」——片石横卧山门,上面刻有唐朝文字。

「知是武家坟,咸亨岁中志」——知是武家之坟,咸亨年间的墓志。

「王礼葬已厚,戚苑恩更异」——以王礼安葬已经优厚,戚苑之恩更为特殊。

「尊号换穹碑,园陵易新制」——尊号换了穹碑,园陵改了新制。

「谁知发掘馀,此石犹在世」——谁知发掘之余,此石还在世间。

「摩挲一俛仰,咄彼千载事」——摩挲石碑一俯一仰,嗟叹那千载之事。

「夕阳归去来,渭水方东逝」——夕阳中归去来兮,渭水正向东流去。

艺术手法
「谁知发掘馀,此石犹在世」以发掘之余石犹在世写物之存亡无常。

「夕阳归去来,渭水方东逝」以夕阳渭水写千古兴亡之叹,含蓄深沉。

总体评价
此诗写观墓志,「夕阳归去来,渭水方东逝」为全诗佳句,夕阳中归去、渭水东流,千载兴亡尽在其中。

相关诗词