饮酒

明 · 殷奎

译文

薄薄市沽酒,陶然得天真。

薄薄的市集上买来的酒,酣醉陶然中获得了天真的情趣。

长安二三月,亦复可怜春。

长安城二三月间,也同样是令人怜爱的春天。

山鸟劝提壶,山花能笑人。

山鸟鸣叫似乎在劝人提壶饮酒,山花绽放仿佛在笑话世人。

朝来黑头公,暮归黄土坟。

早晨还是黑发的达官贵人,傍晚就已归入黄土坟茔。

汉家旧陵阙,无树照斜曛。

汉代旧日的陵墓宫阙,没有树木映照在斜阳余晖中。

雨荒西内殿,草没上东门。

雨水冲荒了西内殿,野草淹没了上东门。

今日不强饮,古人谁复存。

今日如果不勉强痛饮,古人又有谁还存留于世。

赏析

题解
此诗以饮酒为题,抒发人生无常的感慨。诗从薄酒得天真写起,以长安春色、山花鸟笑的欢乐对比汉家陵阙的荒凉,末以"今日不强饮,古人谁复存"劝及时行乐。

逐句解读
「薄薄市沽酒,陶然得天真」——薄薄的市集买来的酒,陶然自得天真之趣。

「长安二三月,亦复可怜春」——长安二三月间,也是可爱的春天。

「山鸟劝提壶,山花能笑人」——山鸟劝人提壶饮酒,山花能对人笑。

「朝来黑头公,暮归黄土坟」——早晨还是黑头公卿,傍晚归来已成黄土坟。

「汉家旧陵阙,无树照斜曛」——汉家旧陵阙,没有树木映照夕阳。

「雨荒西内殿,草没上东门」——雨荒了西内殿,草淹没了上东门。

「今日不强饮,古人谁复存」——今日不强饮,古人有谁还存。

艺术手法
1. 对比强烈:山花鸟笑的生机与黄土坟、荒陵阙的死亡对比,触目惊心。
2. 以古鉴今:汉家陵阙的荒败暗示一切权势终将消亡。
3. 以酒寄慨:以饮酒之乐寄寓人生苦短之慨,有陶渊明遗风。

总体评价
此诗以饮酒写人生无常,"朝来黑头公,暮归黄土坟"一联最为警策,以黑头与黄土的极端对比写生死之速。

"今日不强饮,古人谁复存"以古人已亡劝今人饮酒,旷达而有深悲。

相关诗词