小山丛桂为梁伯益赋

明 · 殷奎

译文

梁叟遁世士,偶然出中林。

梁叟是避世的隐士,偶然走出深林。

暂作淮南客,长有沧洲心。

暂时客居淮南,内心却始终怀有归隐水滨的志向。

朝歌紫芝曲,夜弄瑶芳琴。

早晨吟唱紫芝曲,夜晚弹奏瑶芳琴。

移石对丛桂,结庐寄幽寻。

移石面对丛桂,筑庐寄托幽深的寻访。

振衣袭古香,倚杖息清阴。

抖衣沾染古雅的香气,拄杖在清凉的树荫下歇息。

春将麋鹿友,秋与猿猱吟。

春天与麋鹿为友,秋天和猿猴一同吟唱。

真游悟至理,云卧散冲襟。

真性遨游领悟至高的道理,云间高卧散去冲和的心怀。

八公呼不起,王孙无归音。

八公山再也唤不醒来,王孙也没有归来的音讯。

皎皎空谷驹,缥缥丹穴禽。

如皎洁的空谷白马,如缥缈的丹穴仙禽。

题诗反招隐,怅望碧山岑。

题诗反而是在招引隐者出山,惆怅地眺望碧山的峰峦。

赏析

题解
此诗为梁伯益赋小山丛桂。诗写梁叟遁世的隐逸生活,以淮南丛桂、八公山等典故,表达对隐逸之乐的向往与对招隐的反讽。

逐句解读
「梁叟遁世士,偶然出中林」——梁叟是遁世之士,偶然走出中林。

「暂作淮南客,长有沧洲心」——暂作淮南之客,长有沧洲隐逸之心。

「朝歌紫芝曲,夜弄瑶芳琴」——早晨唱紫芝曲,夜间弹瑶芳琴。

「移石对丛桂,结庐寄幽寻」——移石对着丛桂,结庐寄托幽寻之趣。

「振衣袭古香,倚杖息清阴」——振衣沾染古桂之香,倚杖歇息在清凉之阴。

「春将麋鹿友,秋与猿猱吟」——春天与麋鹿为友,秋天与猿猱同吟。

「真游悟至理,云卧散冲襟」——真游悟得至理,云卧散开冲和之襟。

「八公呼不起,王孙无归音」——八公山呼唤不起,王孙没有归来的音讯。

「皎皎空谷驹,缥缥丹穴禽」——皎皎空谷之驹,缥缥丹穴之禽。

「题诗反招隐,怅望碧山岑」——题诗反招隐之意,怅望碧山之岑。

艺术手法
1. 隐逸意象:丛桂、麋鹿、猿猱、空谷驹,隐逸意象层出。
2. 用典反讽:八公呼不起、王孙无归音,以淮南王之典反用,表达隐者之志不可摇。
3. 以题作结:"反招隐"三字点明主旨,不必招其出山。

总体评价
此诗写隐逸之乐清新雅致,"振衣袭古香,倚杖息清阴"写与桂为伴最为优美。

"题诗反招隐,怅望碧山岑"以反招隐作结,表达了隐者之志不可动摇的坚定。

相关诗词