随堤行

明 · 殷奎

译文

君不见镐池水枯鱼欲鲍,岁岁驱民筑驰道。又不见雷塘塘上吴公台,引水直从西苑来。

你没看到镐池水干鱼将要枯死,年年驱赶百姓修筑驰道。又没看到雷塘塘上的吴公台,引水直接从西苑引来。

西苑区区乐不足,诏巡淮海观风俗。千骑秦娥清夜游,院院承恩才十六。

西苑区区之乐还不满足,下诏巡游淮海视察风俗。千骑随从秦地歌女清夜出游,院院中承恩的宫女才十六岁。

不如离宫别馆四十馀,水殿龙楼恣所如。舞态乱翻波影里,画眉争斗柳舒初。

更别说离宫别馆四十多处,水殿龙楼恣意游乐。舞态在波影中纷乱翻飞,画眉在柳叶初舒时争奇斗艳。

十年梦觉江都好,乐极悲来何太蚤。玉树仍歌建业宫,锦帆不返长安道。

十年梦醒只觉江都美好,乐极悲来为何如此之早。玉树后庭花还在建业宫中歌唱,锦帆却再不能返回长安之道了。

坏堤枯木锁寒烟,陵谷经今几变迁。落日人行河底路,不堪指点重回顾。

坏堤枯木锁在寒烟之中,陵谷至今经历了多少变迁。落日中人行走在干涸的河底路上,不忍指点再三回顾。

赏析

题解
此诗为随堤行,写隋炀帝修运河巡游之奢与亡国之悲。从筑驰道到锦帆不返,写奢极必亡之理。

逐句解读
「君不见镐池水枯鱼欲鲍,岁岁驱民筑驰道」你没看到镐池水干鱼要枯死,年年驱赶百姓修筑驰道。

「又不见雷塘塘上吴公台,引水直从西苑来」又没看到雷塘塘上的吴公台,引水直接从西苑来。

「西苑区区乐不足,诏巡淮海观风俗」西苑区区之乐还不足,下诏巡游淮海观风俗。

「千骑秦娥清夜游,院院承恩才十六」千骑秦地歌女清夜出游,院院承恩的才十六岁。

「不如离宫别馆四十馀,水殿龙楼恣所如」不如离宫别馆四十多处,水殿龙楼恣意所往。

「舞态乱翻波影里,画眉争斗柳舒初」舞态乱翻在波影之中,画眉争斗在柳叶初舒之时。

「十年梦觉江都好,乐极悲来何太蚤」十年梦醒江都好,乐极悲来何太早。

「玉树仍歌建业宫,锦帆不返长安道」玉树后庭花仍在建业宫中歌唱,锦帆不再返回长安之道。

「坏堤枯木锁寒烟,陵谷经今几变迁」坏堤枯木锁着寒烟,陵谷至今经历了多少变迁。

「落日人行河底路,不堪指点重回顾」落日中人行走在河底之路上,不堪指点再三回顾。

艺术手法
「千骑秦娥清夜游,院院承恩才十六」以才十六写宫女之年轻,以清夜游写帝之荒淫。

「十年梦觉江都好,乐极悲来何太蚤」以乐极悲来写盛衰之转,感慨最深。

「落日人行河底路,不堪指点重回顾」以河底路写运河之涸,以不堪回顾写亡国之痛。

总体评价
随堤行,「乐极悲来何太蚤」写盛衰之转最有感慨,「落日人行河底路,不堪指点重回顾」写亡国遗迹最有余痛。

相关诗词