十月七日入夜北风大作连两日夜方止

明 · 殷奎

译文

黑风怒捲长淮急,白浪掀空如壁立。

黑风怒卷长淮河水势湍急,白浪掀空如同墙壁耸立。

天纲欲解日月摇,地轴愁翻山岳泣。

天纲似乎要散解日月摇动,地轴仿佛要翻转山岳哭泣。

大鳅失穴无处藏,小龙跳渊不敢蛰。

大泥鳅失去了洞穴无处躲藏,小龙跳入深渊不敢蛰伏。

长艘巨筏纵复横,走碇摧樯危以岌。

长船巨筏纵横倾覆,走锚断桅危在旦夕。

此时坐我运甓船,胃倒肠翻几绝粒。

此时我坐在运砖的船上,翻肠倒胃几乎无法进食。

戽水闻声悸未平,踏冰失足嗟何及。

舀水时听到声响心中惊悸未平,踏上冰面失足摔倒后悔莫及。

吾闻君子不乘危,遗体葆藏逾什袭。

我听说君子不冒危险,保护身体比珍藏什袭还要重要。

奎兮汝独非人子,忍使身从鱼濈濈。

殷奎啊你难道不是人家的儿子,忍心让自己的身体随鱼群漂没。

屈指初终三日交,痛定思之久呜唈。

屈指算来前后三天之交,痛定思痛长久悲叹。

作诗为戒示儿曹,十月九日山阳邑。

作诗作为告诫给儿辈们看,十月九日于山阳县。

赏析

题解
此诗写北风大作中行船的惊险经历,以亲身历险告诫后人。诗以黑风白浪的恐怖场景开篇,写三日风浪中的生死考验,末以"作诗为戒示儿曹"的教训作结。

逐句解读
「黑风怒捲长淮急,白浪掀空如壁立」——黑风怒卷长淮水急,白浪掀空如同壁立。

「天纲欲解日月摇,地轴愁翻山岳泣」——天纲要解日月摇动,地轴愁翻山岳哭泣。

「大鳅失穴无处藏,小龙跳渊不敢蛰」——大鳅失去穴洞无处藏身,小龙跳入深渊不敢蛰伏。

「长艘巨筏纵复横,走碇摧樯危以岌」——长艘巨筏纵横交错,走碇摧樯危险岌岌。

「此时坐我运甓船,胃倒肠翻几绝粒」——此时坐在我运砖的船上,胃倒肠翻几乎绝食。

「戽水闻声悸未平,踏冰失足嗟何及」——戽水听到声音惊悸未平,踏冰失足叹息何及。

「吾闻君子不乘危,遗体葆藏逾什袭」——我听说君子不乘危险,保护遗体胜过十重包裹。

「奎兮汝独非人子,忍使身从鱼濈濈」——奎啊你难道不是人子,忍心让自己从鱼群中出没。

「屈指初终三日交,痛定思之久呜唈」——屈指从始到终三日之交,痛定思之久久呜咽。

「作诗为戒示儿曹,十月九日山阳邑」——作诗为戒示儿辈,十月九日山阳邑中。

艺术手法
1. 夸张渲染:天纲欲解、地轴愁翻,极写风浪之恐怖。
2. 以物喻人:大鳅失穴、小龙跳渊,以水中生物的惊慌衬托人的恐惧。
3. 以教作结:末以孝道告诫儿辈,从个人历险上升到人生教训。

总体评价
此诗写风浪历险惊心动魄,"天纲欲解日月摇,地轴愁翻山岳泣"的夸张渲染最为有力。

"吾闻君子不乘危,遗体葆藏逾什袭"以孝道自律,末以告诫儿辈收束,从惊险中提炼出人生教训。

相关诗词