平凉雹

明 · 殷奎

译文

仲夏之日十又九,平凉城下晡时后。

仲夏之月十九日,平凉城下傍晚时分之后。

阴风吹云变天色,寒气袭人噤人口。

阴风吹来乌云天色骤变,寒气袭人冻得说不出话。

须臾腷膊声满地,怪雹横飞大如斗。

顷刻间噼啪声满地,怪异冰雹横飞大如斗。

摧车折木不可当,人马辟易逃林薮。

摧毁车马折断树木势不可挡,人马纷纷逃避躲入林薮。

东门宿麦熟未摲,美实离离遍田亩。

东门冬麦成熟还未收割,饱满的麦穗遍布田亩。

就根平削三十里,一穗不存君信否。

从根部齐削三十里,一穗不留你信不信。

道傍老父向人言,此田官种非民有。

道旁老父对人说道,这些田是官府所种并非百姓私有。

欲知种者是何人,两府指挥都督某。

要想知道种田的是何人,是两府指挥都督某人。

乌乎天道岂梦梦,警戒昭然事非偶。

唉天道岂是昏昏不明,警戒昭然若揭绝非偶然。

厚藏多取物斯忌,害盈福谦神所守。

厚藏多取则物必忌之,害盈福谦乃神明所守。

君不见公仪休曾相东鲁,拔却园葵去织妇。

你没见公仪休曾做东鲁之相,拔去园中葵菜辞去织妇。

又不见霍将军在汉武时,匈奴未灭家何为。

又不见霍将军在汉武帝之时,匈奴未灭何以为家。

赏析

题解
此诗为明代殷奎写平凉雹灾之作。诗写仲夏之日十又九、平凉城下晡时后,从雹灾写起,末以公仪休拔葵去织、霍去病匈奴未灭家何为收束,讽刺官田多取招致天灾。

逐句解读
「仲夏之日十又九,平凉城下晡时后」——仲夏之日的十九日,平凉城下午后时分。

「阴风吹云变天色,寒气袭人噤人口」——阴风吹云变天色,寒气袭人冻噤人口。

「须臾腷膊声满地,怪雹横飞大如斗」——须臾腷膊之声满地,怪雹横飞大如斗。

「摧车折木不可当,人马辟易逃林薮」——摧车折木不可抵挡,人马退避逃入林薮。

「东门宿麦熟未摲,美实离离遍田亩」——东门宿麦成熟还未收割,美实离离遍布田亩。

「就根平削三十里,一穗不存君信否」——就根平削三十里,一穗不存你信不信?「道傍老父向人言,此田官种非民有」——道旁老父向人说,这田是官种不是民有。

「欲知种者是何人,两府指挥都督某」——想知道种田的是什么人,两府指挥都督某人。

「乌乎天道岂梦梦,警戒昭然事非偶」——呜呼天道岂是昏梦?警戒昭然此事并非偶然。

「厚藏多取物斯忌,害盈福谦神所守」——厚藏多取事物便忌讳,害盈福谦是神所守持。

「君不见公仪休曾相东鲁,拔却园葵去织妇」——你不见公仪休曾相东鲁,拔去园中葵菜遣走织妇。

「又不见霍将军在汉武时,匈奴未灭家何为」——又不见霍去病将军在汉武之时,匈奴未灭何以为家。

艺术手法
全诗以雹灾为内容。阴风寒气与怪雹大如斗,写出了灾情的惨烈。就根平削与一穗不存,写出了灾害的彻底。官种非民有与都督某,写出了官田的特权。公仪休拔葵与霍去病匈奴未灭,用典故讽刺官田多取招致天警。

总体评价
此诗写雹灾,寓讽于叙。怪雹毁田的惨烈与官田多取的讽刺,写出了天灾背后的人祸之思。

相关诗词