民谣

明 · 殷奎

译文

耳边十载聒干戈,愁死愁生两鬓皤。

耳边十年来吵闹的都是战争之声,愁死愁活两鬓已经斑白。

昨日县中人报道,新开学馆著弦歌。

昨天县里的人来报告,新开设了学馆奏起了弦歌。

县中学馆喜新开,抱取儿孙去看来。

县里的学馆高兴地新开,抱着儿孙去看个究竟。

正值县官行礼日,雍容揖让列尊罍。

正赶上县官行礼之日,雍容揖让陈列着尊罍酒器。

县官揖让坐横堂,专为朝家育俊良。

县官揖让坐于正堂之上,专门为了朝廷培育俊才良士。

归去我儿须记取,门前有个状元坊。

回去后我的儿子必须记住,门前有一座状元坊。

赏析

题解
此诗三首以民谣体写县中新开学馆的喜讯。诗从十年战乱的愁苦写起,到新开学馆的欣喜,再到县官育人的期望,语言质朴如民谣。

逐句解读
「耳边十载聒干戈,愁死愁生两鬓皤」——耳边十年聒噪着干戈之声,愁死愁生两鬓已经斑白。

「昨日县中人报道,新开学馆著弦歌」——昨天县中人来报道,新开学馆奏起了弦歌。

「县中学馆喜新开,抱取儿孙去看来」——县中学馆欣喜新开,抱着儿孙去看。

「正值县官行礼日,雍容揖让列尊罍」——正值县官行礼之日,雍容揖让列着尊罍酒器。

「县官揖让坐横堂,专为朝家育俊良」——县官揖让坐在横堂上,专为朝廷培育俊良。

「归去我儿须记取,门前有个状元坊」——回去我儿必须记住,门前有个状元坊。

艺术手法
1. 民谣体裁:语言质朴如口语,三首递进,形式活泼。
2. 以喜写望:从十载干戈到新开学馆,以欣喜写希望。
3. 以小见大:一县学馆之开见出文教复兴的希望。

总体评价
此诗以民谣体写新开学馆之喜,"耳边十载聒干戈,愁死愁生两鬓皤"写战乱之苦,"归去我儿须记取,门前有个状元坊"写希望之殷,质朴而真挚,有民谣的鲜活生命力。

相关诗词