奎在乡里时辱先达诸公折辈行与之交者多矣而或远在百里之外近亦不下一二舍以故不获亟从之游独吾叔御道原公武次泉潜夫数君子居相近志相同出入往来无间蚤暮有得必告有疑必质当是时亦诚以为乐矣而未知其为难得也一二年来或出或处或南入于广或东往于齐而奎亦远迹关辅閒居独处每一兴怀平昔从游之乐如在天外茫乎不可复得然后知会合之不易而离索之为苦也昔之人中年为别必数日作恶岂为过哉作诗一首以寄此怀

明 · 殷奎

译文

离怀莫怪涕如河,柰此平生交友何。

离别之情请不要怪我泪流如河,奈何这一生交好的朋友如此让人难舍。

翠阁半山春共赏,板桥深巷晚相过。

曾一起在半山翠阁共赏春色,傍晚走过板桥穿行深巷互相拜访。

篇诗出口赓酬快,杯酒论心劝戒多。

诗句随口唱和酬答何等痛快,杯酒之间推心置腹劝勉告诫良多。

今日天涯分散尽,几回中夜独悲歌。

如今天涯海角各自分散,多少次半夜里独自悲歌。

赏析

题解
此诗怀念乡里故交。诗以"离怀莫怪涕如河"的深情开篇,回忆昔日翠阁赏春、板桥夜话、赓酬劝戒之乐,末以"今日天涯分散尽,几回中夜独悲歌"的孤独收束。

逐句解读
「离怀莫怪涕如河,柰此平生交友何」——离怀莫怪泪涕如河,奈何这平生的交友。

「翠阁半山春共赏,板桥深巷晚相过」——翠阁半山春天共赏,板桥深巷晚间相过。

「篇诗出口赓酬快,杯酒论心劝戒多」——篇诗出口赓酬快捷,杯酒论心劝戒很多。

「今日天涯分散尽,几回中夜独悲歌」——今日天涯分散殆尽,几回半夜独自悲歌。

艺术手法
1. 以乐写哀:昔日共赏、相过、赓酬、劝戒之乐,反衬今日分散之悲。
2. 句句对比:翠阁春赏与天涯分散,赓酬快与独悲歌,对比鲜明。
3. 以情作结:"几回中夜独悲歌"以孤独的悲歌收束,情真意切。

总体评价
此诗怀念故交真挚感人,"翠阁半山春共赏,板桥深巷晚相过"写昔日之乐最为温馨。

"今日天涯分散尽,几回中夜独悲歌"以分散与孤独收束,从乐到悲,对比强烈。

相关诗词