侯叔庸同行过其故居见迎春一株

明 · 殷奎

译文

野花一株何人栽,欲开未开迎春来。主人归来花欲语,欲语不语令人哀。

野花一株是谁栽种的,将开未开迎着春来。主人归来花儿似乎想要说话,想说不说令人悲哀。

往年看花年正少,花前把酒花长笑。妻能歌舞妾能弹,门外催租无吏到。

往年看花年纪还轻,花前举酒花儿含笑。妻能歌舞妾能弹琴,门外没有催租的差吏到来。

二十年来院落空,兔葵燕麦竞为容。墙角一丛憔悴煞,年年无主泣东风。

二十年来院落空空荡荡,兔葵燕麦竞相滋长占满了庭院。墙角一丛憔悴到了极点,年年没有主人在东风中如泣如诉。

今日归来君不住,君今又向何州去。上林骑马听莺时,慎勿长忘故园树。

今日归来你已不再住了,你如今又要去往哪个州。在上林苑骑马听黄莺的时候,千万不要长久忘了故园的树木。

赏析

题解
此诗为侯叔庸同行过其故居见迎春一株,写过侯叔庸故居见迎春花之感慨。从花欲语到年年无主泣东风,写故居之衰与人事之变。

逐句解读
「野花一株何人栽,欲开未开迎春来」野花一株是谁人栽种,欲开未开迎春而来。

「主人归来花欲语,欲语不语令人哀」主人归来花似欲语,欲语不语令人悲哀。

「往年看花年正少,花前把酒花长笑」往年看花年纪正少,花前把酒花儿长笑。

「妻能歌舞妾能弹,门外催租无吏到」妻能歌舞妾能弹琴,门外催租没有吏人到。

「二十年来院落空,兔葵燕麦竞为容」二十年来院落空空,兔葵燕麦竞相生长。

「墙角一丛憔悴煞,年年无主泣东风」墙角一丛憔悴至极,年年没有主人在东风中哭泣。

「今日归来君不住,君今又向何州去」今日归来你不再住,你如今又要向何州去。

「上林骑马听莺时,慎勿长忘故园树」上林骑马听莺之时,千万不要长久忘了故园的树。

艺术手法
「主人归来花欲语,欲语不语令人哀」以花欲语不语写物是人非之感,最为含蓄。

「妻能歌舞妾能弹,门外催租无吏到」以妻妾之才艺写昔年之盛,以无吏催租写生活之安,与后文院落空空对比鲜明。

「墙角一丛憔悴煞,年年无主泣东风」以无主泣东风写花之孤苦,以拟人写故居之悲。

总体评价
迎春一株,「主人归来花欲语,欲语不语令人哀」写物是人非最有神韵,「年年无主泣东风」写花之孤苦最有余悲。

相关诗词