海燕

明 · 殷奎

译文

海燕朝始来,巢我旧堂楣。酸枣作春花,还是去年枝。

海燕早晨才飞来,在我旧屋的堂楣上筑巢。酸枣树开出春花,还是去年的旧枝。

微物亦有常,人事乃不齐。东风故园暮,万里愆归期。

微小的动物也有常性,人事却不能齐整如意。东风中故园已是暮色,万里之外延误了归家的日期。

岂无弟与妹,志养须躬为。亲忧路共长,况复音书迟。

难道没有弟弟妹妹,但立志奉养双亲必须亲自去做。父母忧虑路途一样遥远,何况书信又迟缓。

安得如海燕,飞去慰所思。

怎能像海燕一样自由飞翔,飞回去慰藉我所思念的亲人。

赏析

题解
此诗为海燕,写海燕归巢而起思亲之念。以海燕之有常反衬人事之不齐,写游子思亲之情。

逐句解读
「海燕朝始来,巢我旧堂楣」海燕早晨才飞来,在我旧堂楣上筑巢。

「酸枣作春花,还是去年枝」酸枣开了春花,还是去年的枝条。

「微物亦有常,人事乃不齐」微小之物也有常性,人事却参差不齐。

「东风故园暮,万里愆归期」东风中故园已暮,万里之外延误了归期。

「岂无弟与妹,志养须躬为」难道没有弟妹,志在奉养必须亲自去做。

「亲忧路共长,况复音书迟」父母忧愁路途共长,何况音书迟缓。

「安得如海燕,飞去慰所思」怎能像海燕一样,飞去慰藉所思念之人。

艺术手法
「微物亦有常,人事乃不齐」以微物之常与人事不齐对比,写人之不如物,感慨最深。

「东风故园暮,万里愆归期」以东风暮写春之将尽,以万里写归期之远。

「安得如海燕,飞去慰所思」以海燕之自由飞翔反写己之不能归,收束有力。

总体评价
海燕,「微物亦有常,人事乃不齐」写人不如物最有感慨,「安得如海燕,飞去慰所思」写思亲之切最有深情。

相关诗词