顾玉山金粟冢秋宴集

明 · 殷奎

译文

艰时阻良觏,故人成远别。

艰难时局阻碍了美好的相聚,故人成了远别的离人。

始登金粟冢,仰见端正月。

初次登上金粟冢,抬头看见天上端正的明月。

旧游独徘徊,桂枝重攀折。

旧日游赏之地独自徘徊,再次攀折桂枝。

玉杯承夕露,翠竹落苍雪。

玉杯承接夜晚的露水,翠竹上落下如苍雪般的碎光。

宾筵列才彦,末至惭独劣。

宾客宴席上列坐着才俊之士,我最后到来惭愧自己才能最为逊色。

赋诗讵云工,庶以慰契阔。

赋诗怎敢说精工,只希望能够慰藉久别的深情。

赏析

题解
此诗写顾玉山金粟冢秋宴集。诗以故人远别、登冢望月写起,以桂枝攀折、玉杯翠竹写宴集之雅,末以"庶以慰契阔"表达借诗慰藉离情之意。

逐句解读
「艰时阻良觏,故人成远别」——艰时阻隔了美好的相会,故人成了远别。

「始登金粟冢,仰见端正月」——初登金粟冢,仰头看见端正的月亮。

「旧游独徘徊,桂枝重攀折」——旧日游处独自徘徊,重新攀折桂枝。

「玉杯承夕露,翠竹落苍雪」——玉杯承接着夕露,翠竹落下苍雪。

「宾筵列才彦,末至惭独劣」——宾筵上列着才彦,最后到来的惭愧自己独劣。

「赋诗讵云工,庶以慰契阔」——赋诗岂说工巧,只是庶几能慰藉契阔之别。

艺术手法
1. 情景交融:金粟冢、端正月、桂枝、夕露,景物清幽与离情相合。
2. 自谦含蓄:"末至惭独劣""赋诗讵云工",自谦中含真挚。
3. 以小见大:秋宴集之雅见出乱世中文人的坚守。

总体评价
此诗写金粟冢秋宴,"玉杯承夕露,翠竹落苍雪"一联最为清雅。全诗以简短篇幅写出乱世中文人相慰的情谊,含蓄而有深意。

相关诗词