孤鸿篇

明 · 殷奎

译文

孤鸿万里身,飞来到何处

孤雁万里漂泊之身,飞来到了什么地方

渭水沙寒野草枯,不敢栖他上林树

渭水沙滩寒冷野草枯萎,不敢栖息在上林苑的树上

上林树里玉为巢,太液波光刷羽毛

上林苑树上以玉为巢,太液池波光中刷洗羽毛

翠鸟不知生处乐,一心贪恋此游遨

翠鸟不知道自己栖息之处有多快乐,一心贪恋在这里游乐

衔粉蹋花殊未已,金丸珠网忽相遭

衔花粉踏花枝还未停止,忽然遭遇金丸和珠网的袭击

忽相遭,无处避

忽然遭遇,无处躲避

巢倾卵覆身首分,死骨纵横中野弃

巢倾卵覆身首分离,死骨纵横被弃于荒野之中

寒沙枯草人不过,孤鸿此处方婆娑

寒沙枯草之地人迹罕至,孤鸿在这里才得以自在徘徊

不恨少稻粱,所喜无网罗

不怨恨缺少稻粱食物,所欣喜的是没有罗网陷阱

孤鸿孤鸿奈尔何,孤鸿孤鸿奈尔何

孤鸿啊孤鸿拿你怎么办,孤鸿啊孤鸿拿你怎么办

赏析

题解
此诗为明代殷奎以孤鸿喻人之作。诗写孤鸿万里身、飞来到何处,从孤鸿不敢栖上林写到翠鸟贪恋上林而遭祸,末以孤鸿孤鸿奈尔何收束。

逐句解读
「孤鸿万里身,飞来到何处」——孤鸿万里之身,飞来到何处?「渭水沙寒野草枯,不敢栖他上林树」——渭水沙寒野草枯萎,不敢栖息在上林之树。

「上林树里玉为巢,太液波光刷羽毛」——上林树中玉为巢,太液波光中刷洗羽毛。

「翠鸟不知生处乐,一心贪恋此游遨」——翠鸟不知身处的安乐,一心贪恋此处的游遨。

「衔粉蹋花殊未已,金丸珠网忽相遭」——衔粉蹋花尚未休止,金丸珠网忽然相遭。

「忽相遭,无处避」——忽然相遭,无处躲避。

「巢倾卵覆身首分,死骨纵横中野弃」——巢倾卵覆身首分离,死骨纵横弃于中野。

「寒沙枯草人不过,孤鸿此处方婆娑」——寒沙枯草人迹不到,孤鸿此处才得婆娑。

「不恨少稻粱,所喜无网罗」——不恨稻粱之少,所喜没有网罗。

「孤鸿孤鸿奈尔何,孤鸿孤鸿奈尔何」——孤鸿孤鸿奈何,孤鸿孤鸿奈何。

艺术手法
全诗以孤鸿与翠鸟对比。孤鸿不敢栖上林与翠鸟贪恋上林,写出了两种选择的对比。翠鸟遭祸与孤鸿安全,写出了贪恋与谨慎的不同结果。巢倾卵覆与无网罗,写出了安危的天壤之别。

总体评价
此诗以孤鸿喻人,寓言深刻。翠鸟贪恋遭祸与孤鸿远避得全,写出了富贵险中求与安贫保身的哲理。

相关诗词