贡院夜集

明 · 殷奎

译文

秋暑不可那,风庭生夕凉。

秋天的暑热无可奈何,有风的庭院生出夜晚的凉意。

高树互荫蔽,云月流微光。

高大的树木互相遮蔽,云间月亮流淌着微光。

庞眉三数公,幽赏来相将。

几位眉毛花白的老先生,为幽雅赏玩而来相聚。

才彦集翘楚,亦有张与黄。

才俊聚集了佼佼者,也有张某和黄某。

咄兹古都会,况当文翰场。

啊这座古都城,况且正值科举文场。

前徽信未沫,夙慕斯终偿。

前代的光辉确实未曾消散,素来的仰慕终于得偿。

于焉盘礴羸,欣然命壶觞。

在此盘桓疲惫之身,欣然命人取壶杯饮酒。

趣得景自会,心迥形都忘。

意趣相合风景自然相会,心境超远形体都忘却了。

谈谐杂嘲谑,引此清兴长。

谈笑和谐夹杂着戏谑,引出这清雅兴致悠长。

良晤难屡得,乐事不可常。

良好聚会难以多次得到,乐事不可能常常有。

酒行莫辞醉,散去徒相望。

酒行起来不要推辞醉,散去之后只能徒然相望。

赏析

题解
此诗为贡院夜集,写秋夜贡院集会之雅。从秋暑夕凉到高树云月,从才彦翘楚到命壶觞,从谈谐嘲谑到良晤难常,写尽文人之雅集,末以酒行莫辞醉作结,豪爽中含珍惜。

逐句解读
「秋暑不可那,风庭生夕凉」——秋暑无可奈何,风庭中生出夕凉。

「高树互荫蔽,云月流微光」——高树互相荫蔽,云月流出微光。

「庞眉三数公,幽赏来相将」——几位庞眉长者,幽赏而来相携。

「才彦集翘楚,亦有张与黄」——才彦集聚翘楚,也有张与黄。

「咄兹古都会,况当文翰场」——嗟叹这古都会,何况正当文翰之场。

「前徽信未沫,夙慕斯终偿」——前代徽风确实未灭,夙愿于此终得偿。

「于焉盘礴羸,欣然命壶觞」——于此盘礴消遣,欣然命壶觞饮酒。

「趣得景自会,心迥形都忘」——意趣相得景物自合,心志超远形体都忘。

「谈谐杂嘲谑,引此清兴长」——谈谐中夹杂嘲谑,引出此清兴之长。

「良晤难屡得,乐事不可常」——良晤难以屡得,乐事不可常保。

「酒行莫辞醉,散去徒相望」——酒行莫要推辞醉,散去后只有徒然相望。

艺术手法
「趣得景自会,心迥形都忘」以景会心、形忘写雅集之超然。

「良晤难屡得,乐事不可常」以难得不可常写珍惜之情。

总体评价
此诗写雅集,「趣得景自会,心迥形都忘」为全诗佳句,以景会心形忘写文人雅集之超然境界。

相关诗词