赋季子祠

明 · 殷奎

译文

让王开国江之左,尚父周王十三世。

让王开国在长江之左,是尚父周王的第十三世孙。

僣王一变变于夷,至德巍巍谁复继。

僭越称王后一变而变为蛮夷之俗,至德巍巍还有谁能继承?

有美季子才且贤,历聘上国何翩翩。

美好的季子既有才华又贤德,历聘上国何等翩翩风度。

东游纵观太师乐,王风帝德皆能言。

东游时纵观太师的音乐,王风帝德都能评说。

周旋齐鲁说诸子,无愧古人相警意。

周旋于齐鲁之间游说诸子,无愧于古人相互警示之意。

衣酬献著交情,佩剑终县见高谊。

以衣物酬答献赠彰显交情,佩剑最终悬挂树上显示高义。

使车焞焞尚未还,鱼中之刀机已先。

使车光明尚且未还,鱼腹中藏刀的机谋已先发动。

去之宁附子臧节,不忍父子兄弟戕其天。

离去宁可效仿子臧的节操,不忍父子兄弟残害天性。

世人躗言何足数,类云辞国兆亡土。

世人的妄言何足道哉,都说辞让国家预示亡国。

不知自古皆有亡,曾有遗风振千古。

殊不知自古都有亡国,但曾有遗风振耀千古。

春秋大义昭日星,特笔表墓幽光明。

春秋大义如同日月星辰般昭明,特别书写表彰其墓使幽暗之处也光明。

故国遗祠神戾止,吴民世世丰粢盛。

故国的遗祠中神灵降临,吴地百姓世世代代丰备祭品。

周之孙子乌台彦,烈日秋霜映颜面。

周的子孙是御史台的俊彦,烈日秋霜映照着他的面容。

阖闾城边春水波,荡漾兰舟过淮甸。

阖闾城边春水起波,荡漾着兰舟渡过淮地。

高台凤舞大江东,孰作乌台气势雄。

高台凤舞于大江之东,谁作御史台气势如此雄壮。

明年台前霜叶红,归陪骢马观吴风。

明年台前霜叶变红,归去时陪伴骢马观看吴地风情。

观吴风,歌至德,季子祠前照秋色。

观看吴地风情,歌颂至德,季子祠前映照着秋色。

赏析

题解
此诗为赋季子祠,写季札之贤与吴国兴亡。从泰伯让王到季子才贤,从历聘上国到挂剑徐君墓,从鱼中藏刀之祸到季子去之守节,末以春秋大义、故国遗祠作结,歌颂季子之高风。

逐句解读
「让王开国江之左,尚父周王十三世」——泰伯让王开国于江左,是尚父周王的十三世孙。

「僣王一变变于夷,至德巍巍谁复继」——僣称王号一变变为蛮夷之风,至德巍巍谁又能继承。

「有美季子才且贤,历聘上国何翩翩」——有位美好的季子才且贤,历聘上国何等翩翩。

「东游纵观太师乐,王风帝德皆能言」——东游纵观太师之乐,王风帝德都能言说。

「周旋齐鲁说诸子,无愧古人相警意」——周旋齐鲁游说诸子,无愧古人相警之意。

「衣酬献著交情,佩剑终县见高谊」——以衣酬答献著交情,佩剑终挂徐君墓树见其高谊。

「使车焞焞尚未还,鱼中之刀机已先」——使车焞焞尚未归还,鱼中藏刀之机已先发。

「去之宁附子臧节,不忍父子兄弟戕其天」——离去宁愿附子臧之节,不忍父子兄弟残害天性。

「世人躗言何足数,类云辞国兆亡土」——世人妄言何足数,多以为辞国是亡国之兆。

「不知自古皆有亡,曾有遗风振千古」——不知自古皆有亡国,可有遗风振拔千古。

「春秋大义昭日星,特笔表墓幽光明」——春秋大义昭如日星,特笔表墓幽光自明。

「故国遗祠神戾止,吴民世世丰粢盛」——故国遗祠神灵降临,吴民世世丰盛祭祀。

「周之孙子乌台彦,烈日秋霜映颜面」——周氏子孙是御史台之俊彦,烈日秋霜映照颜面。

「阖闾城边春水波,荡漾兰舟过淮甸」——阖闾城边春水微波,荡漾兰舟过淮甸。

「高台凤舞大江东,孰作乌台气势雄」——高台凤舞大江之东,谁作乌台气势之雄。

「明年台前霜叶红,归陪骢马观吴风」——明年台前霜叶红时,归陪骢马观吴地之风。

「观吴风,歌至德,季子祠前照秋色」——观吴风,歌至德,季子祠前秋色照耀。

艺术手法
「佩剑终县见高谊」以季札挂剑写其信义。

「春秋大义昭日星,特笔表墓幽光明」以春秋大义颂季子之德,以幽光写其德虽隐而自明。

总体评价
此诗写季子,「春秋大义昭日星,特笔表墓幽光明」为全诗佳句,以日星喻大义之明,以幽光写季子之德虽隐而自显。

相关诗词