吊陈寿夫

明 · 殷奎

译文

去年此日昆山县,射圃亭中开小宴。

去年今日在昆山县,射圃亭中摆开小宴。

寿夫送我上南京,把酒题诗苦相劝。

寿夫送我前往南京,举杯赋诗苦苦相劝。

酒酌碧筒对花饮,诗题素壁成吾谶。

用碧筒杯斟酒对着花饮酒,题在白壁上的诗竟成了我的谶语。

谁知岁月才一周,两人生死不相侔。

谁知时光才过了一年,两人的生死却已截然不同。

我行万里生如寄,君得一官死如戏。

我行走万里生命如寄旅,你得了一官半职却死得如同儿戏。

人生变故不可常,洒我风前几行泪。

人生变故无常可循,我在风中洒下几行泪水。

北固山,在何处。

北固山,在什么地方呢。

西风落日大江秋,诗酒明朝吊君去。

西风落日中长江一片秋色,明天我将带着诗酒去吊唁你。

赏析

题解
此诗为明代殷奎悼友之作。诗写去年此日昆山县、射圃亭中开小宴,从去年欢聚写到今年生死相隔,末以北固山在何处、西风落日大江秋、诗酒明朝吊君去收束。

逐句解读
「去年此日昆山县,射圃亭中开小宴」——去年此日在昆山县,射圃亭中开设小宴。

「寿夫送我上南京,把酒题诗苦相劝」——寿夫送我上南京,把酒题诗苦苦劝我。

「酒酌碧筒对花饮,诗题素壁成吾谶」——酒斟碧筒对花而饮,诗题素壁竟成了我的谶语。

「谁知岁月才一周,两人生死不相侔」——谁知岁月才满一年,两人生死已不相侔。

「我行万里生如寄,君得一官死如戏」——我行万里生如寄旅,君得一官死如儿戏。

「人生变故不可常,洒我风前几行泪」——人生变故不可常保,洒下我风前几行泪。

「北固山,在何处」——北固山,在何处?「西风落日大江秋,诗酒明朝吊君去」——西风落日大江秋色,诗酒明朝去凭吊你。

艺术手法
全诗以悼友为内容。去年小宴与今年生死,写出了时光的无情。碧筒饮酒与素壁题诗成谶,写出了欢乐中的不祥之兆。生如寄与死如戏,写出了生命的脆弱。西风落日与诗酒吊君,写出了悼亡的悲凉。

总体评价
此诗悼友,情真意切。去年欢聚与今年生死的对比,写出了物是人非的悲痛。

相关诗词