别岁

明 · 殷奎

译文

一番来咸阳,三与芳岁别。

这一次来到咸阳,已是第三次与美好的年岁分别了。

四方数万里,行役何时歇。

四方数万里的路途,奔波服役何时才能歇息。

百年要有尽,能得几时节。

人生百年终有尽头,能有多少美好时光。

而况已过半,远道何由彻。

况且已经过了半生,遥远的路途又怎能走完。

愁来不成寐,耿耿到明发。

愁绪涌来无法入睡,心神不安直到天明。

乾艾匪他求,鱼网当退结。

干枯的艾草不是从别处求得,渔网应当在退步时收结。

秣我枥上骓,膏我车上辖。

喂饱马槽上的骏马,润滑好车上的轴辖。

努力遵往轨,无为徒惙惙。

努力遵循前人的轨迹,不要白白地忧惧不安。

赏析

题解
此诗写别岁之慨。诗人在咸阳三次与岁别,感慨行役无期、百年过半,末以"努力遵往轨,无为徒惙惙"自勉。

逐句解读
「一番来咸阳,三与芳岁别」——一次来到咸阳,三次与芳岁分别。

「四方数万里,行役何时歇」——四方数万里的路程,行役何时才能歇息。

「百年要有尽,能得几时节」——百年终要有尽头,能得几个时节。

「而况已过半,远道何由彻」——况且已过了一半,远道何能通达。

「愁来不成寐,耿耿到明发」——愁来不能入睡,耿耿直到天明。

「乾艾匪他求,鱼网当退结」——乾艾不是向他人寻求,鱼网应当退而结之。

「秣我枥上骓,膏我车上辖」——喂我马槽上的骏马,润滑我车上的辖。

「努力遵往轨,无为徒惙惙」——努力遵循往日的轨道,不要只是徒然忧愁。

艺术手法
1. 直抒胸臆:全诗不加修饰,直写行役之苦与岁月之虑。
2. 理趣入诗:"乾艾匪他求,鱼网当退结"以比喻说理,自勉自立。
3. 以行作结:"秣我枥上骓,膏我车上辖"以具体行动化解愁绪,积极向上。

总体评价
此诗写别岁之慨朴实有力,"百年要有尽,能得几时节"的感叹最为沉痛。末以"努力遵往轨,无为徒惙惙"的自勉收束,在愁苦中不失积极,格调稳健。

相关诗词